1
00:00:19,395 --> 00:00:23,357
♪ Jsi
vždy tu, když tě potřebuji♪

2
00:00:23,399 --> 00:00:27,820
♪ Můžu se na tebe spolehnout
v pořádku ♪

3
00:00:27,862 --> 00:00:32,158
♪ Kdyby svět skončil,
Jen bych ti zavolal ♪

4
00:00:32,199 --> 00:00:36,370
♪ A vy byste to opravili přes noc ♪

5
00:00:36,412 --> 00:00:40,541
♪ Kdybych chtěl slunce,
Vsadím se, že ♪

6
00:00:40,583 --> 00:00:45,171
♪ Doručil by mi to ♪

7
00:00:45,212 --> 00:00:49,257
♪ Vždycky jsi tam
když tě potřebuji♪

8
00:00:49,258 --> 00:00:54,012
♪ A potřebuji tě neustále♪

9
00:00:54,013 --> 00:00:57,932
♪ Toto jsou nebezpečné dny
žijeme v ♪

10
00:00:57,933 --> 00:01:03,188
♪ A mnohokrát
Mám chuť se poddat ♪

11
00:01:03,189 --> 00:01:06,233
♪ Ale já nikdy, nikdy ne♪

12
00:01:06,275 --> 00:01:09,653
♪ Místo toho se obracím na tebe♪

13
00:01:11,405 --> 00:01:14,617
♪ Jsi příliš chytrý
aby to byla pravda ♪

14
00:01:16,327 --> 00:01:19,622
♪ Vždycky jsi tam
když tě potřebuji♪

15
00:01:19,663 --> 00:01:24,042
♪ Nebe musí mít
poslal tě sem ♪

16
00:01:24,043 --> 00:01:26,629
♪ Je to zázrak ♪

17
00:01:26,670 --> 00:01:32,509
♪ Nějak to uděláš
katastrofy zmizí ♪

18
00:01:32,510 --> 00:01:37,263
♪ Vyděláte všechny
malý pocit ♪

19
00:01:37,264 --> 00:01:41,643
♪ Není nic
že to nezkusíš♪

20
00:01:41,644 --> 00:01:45,439
♪ Vždycky jsi tam
když tě potřebuji♪

21
00:01:45,481 --> 00:01:49,276
♪ A budu tě potřebovat
dokud neumřu♪

22
00:01:56,075 --> 00:01:59,036
♪ Potřebuji tě♪

23
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
♪ Potřebuji tě♪

24
00:02:04,708 --> 00:02:06,377
♪ Vždycky jsi tam ♪

25
00:02:06,418 --> 00:02:08,671
♪ Když tě potřebuji♪

26
00:02:08,712 --> 00:02:10,463
♪ Můžu se na tebe spolehnout ♪

27
00:02:10,464 --> 00:02:13,091
♪ V pořádku ♪

28
00:02:13,092 --> 00:02:15,176
♪ Kdyby byl konec světa ♪

29
00:02:15,177 --> 00:02:17,387
♪ Jen bych ti zavolal ♪

30
00:02:17,388 --> 00:02:21,391
♪ A vy byste to opravili přes noc ♪

31
00:02:21,392 --> 00:02:23,893
♪ Pokud jste chtěli slunce ♪

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,062
♪ Vsadím se, že ♪

33
00:02:26,063 --> 00:02:30,526
♪ Doručil by mi to ♪

34
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
♪ Vždycky jsi tam ♪

35
00:02:32,403 --> 00:02:34,405
♪ Když tě potřebuji♪

36
00:02:34,446 --> 00:02:37,867
♪ A potřebuji tě neustále♪

37
00:02:37,908 --> 00:02:39,618
♪ Oh, budu
potřebuji tě, zlato ♪

38
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
♪ Oh, zlato... ♪

39
00:02:41,120 --> 00:02:42,371
♪ Ano, jsem♪

40
00:02:42,413 --> 00:02:43,372
♪ Ano, ano... ♪

41
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
♪ Budu tě potřebovat, zlato ♪

42
00:02:45,416 --> 00:02:46,959
♪ Potřebuji tě, zlato ♪

43
00:02:48,210 --> 00:02:51,964
♪ Oh, zlato,
jo, jo, jo... ♪

44
00:03:14,528 --> 00:03:16,739
Hej, zvoní ti bota.

45
00:03:16,780 --> 00:03:19,157
Oh, to je moje bota?

46
00:03:19,158 --> 00:03:21,410
Myslel jsem, že je to tvoje.

47
00:03:23,329 --> 00:03:27,625
Ano, myslím
Vezmu to ven.

48
00:03:27,666 --> 00:03:28,709
Odpovězte zde.

49
00:03:29,752 --> 00:03:31,629
Uh, odpovězte zde.

50
00:03:31,670 --> 00:03:33,713
Jo, na druhou stranu,

51
00:03:33,714 --> 00:03:35,674
Myslím, že budu
odpovězte zde.

52
00:03:38,886 --> 00:03:41,430
Maxwell Smart,
Tady agent 86.

53
00:03:42,598 --> 00:03:44,015
<i>Maxi, tady šéf.</i>

54
00:03:44,016 --> 00:03:45,934
Tohle je lepší
důležité, šéfe.

55
00:03:45,935 --> 00:03:47,435
<i>Jaká je vaše situace?</i>

56
00:03:47,436 --> 00:03:49,395
No, jsem 10 000 stop
ve vzduchu

57
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
čelí skupině zabijáků...

58
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
kdo si myslím, že ví, kdo jsem.

59
00:03:53,400 --> 00:03:54,860
<i>Kolik?</i>

60
00:03:54,902 --> 00:03:59,281
No, když počítám toho chlapa
s pistolí na obličeji, 18.

61
00:03:59,323 --> 00:04:01,367
<i>Zbavte se jich a získejte
okamžitě sem.</i>

62
00:04:01,408 --> 00:04:02,368
Správně, šéfe.

63
00:04:03,535 --> 00:04:07,039
No, pánové, omlouvám se,
ale rozkazy jsou rozkazy.

64
00:04:07,081 --> 00:04:09,375
Ach, ach!

65
00:04:09,416 --> 00:04:11,252
V pořádku.
Zůstaňte tady.

66
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
Půjdu ven a dostanu ho
a přivést ho zpět.

67
00:04:47,871 --> 00:04:49,832
Co je teď, náčelníku?

68
00:04:49,873 --> 00:04:51,667
<i>Maxi, chci to vědět
co se děje.</i>

69
00:04:51,709 --> 00:04:54,378
Ach!

70
00:04:54,420 --> 00:04:58,548
Padám rychlostí
120 mil za hodinu...

71
00:04:58,549 --> 00:05:01,759
z výšky
asi 8000 stop.

72
00:05:01,760 --> 00:05:03,761
Otevřu svůj padák.

73
00:05:03,762 --> 00:05:06,390
Mělo by být na zemi
za dvě minuty.

74
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Věřili byste
dvě sekundy?

75
00:05:28,704 --> 00:05:32,124
<i>Národy světa...</i>

76
00:05:32,166 --> 00:05:36,128
<i>toto je KAOS...</i>

77
00:05:36,170 --> 00:05:40,923
<i>všemocná organizace
zla a tyranie</i>

78
00:05:40,924 --> 00:05:45,636
<i>Mluvím k vám z
naše tajné velitelství.</i>

79
00:05:45,637 --> 00:05:50,391
<i>Máme ve své moci
zničující nová zbraň</i>

80
00:05:50,392 --> 00:05:55,271
<i>schopný systematicky
zničení všech známých látek</i>

81
00:05:55,272 --> 00:05:56,815
<i>které na světě existují.</i>

82
00:05:56,857 --> 00:06:00,277
<i>Jmenuje se to "Nahá bomba."</i>

83
00:06:00,319 --> 00:06:03,697
<i>Jsem připraven
k odpálení této bomby</i>

84
00:06:03,739 --> 00:06:06,116
<i>v každém jednotlivém národě</i>

85
00:06:06,158 --> 00:06:08,202
<i>vymýcení každého vlákna</i>

86
00:06:08,243 --> 00:06:10,371
<i>každý poslední vzorek látky</i>

87
00:06:10,412 --> 00:06:15,417
<i>vykreslování celého světa
úplně nahá.</i>

88
00:06:16,710 --> 00:06:19,338
<i>Každý muž, žena a dítě</i>

89
00:06:19,380 --> 00:06:21,340
<i>na tváři této země</i>

90
00:06:21,382 --> 00:06:23,633
<i>je vydán na milost a nemilost KAOS</i>

91
00:06:23,634 --> 00:06:28,347
<i>pokud naše požadavky nebudou splněny.</i>

92
00:06:28,389 --> 00:06:30,932
<i>Tyto požadavky...</i>

93
00:06:30,933 --> 00:06:33,726
<i>bude k dispozici.</i>

94
00:06:33,727 --> 00:06:35,686
<i>To je prozatím vše.</i>

95
00:06:35,687 --> 00:06:37,314
<i>Přeji hezký den.</i>

96
00:06:53,539 --> 00:06:55,874
Dobrá práce, 86.
Zvládli jste to.

97
00:06:55,916 --> 00:06:57,375
Dobrý den, náčelníku.

98
00:06:57,376 --> 00:06:59,545
No, vidím, že jsi
pomocí schodišťové rampy.

99
00:06:59,586 --> 00:07:01,379
Docela přísné zabezpečení,
eh? co se děje?

100
00:07:01,380 --> 00:07:04,173
Velký, 86. KAOS.
KAOS?

101
00:07:04,174 --> 00:07:06,968
Mezinárodní organizace
zla a hniloby, co?

102
00:07:06,969 --> 00:07:09,137
Jsme opravdu nahoře
tentokrát proti tomu, 86.

103
00:07:09,138 --> 00:07:11,514
Osud celého světa
je ve vašich rukou.

104
00:07:11,515 --> 00:07:13,474
Ne, znovu ne.

105
00:07:13,475 --> 00:07:15,059
Dobře, tentokrát,

106
00:07:15,060 --> 00:07:16,936
ale příští týden
Jsem na dovolené, šéfe.

107
00:07:16,937 --> 00:07:19,356
Pokud se dostanete do potíží
pak je to tvůj zadek.

108
00:07:19,398 --> 00:07:22,359
Víte, náčelníku, tahle nahá bomba
může vyřešit spoustu problémů.

109
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
jako?

110
00:07:23,402 --> 00:07:25,154
No, na jednu věc,
blikače.

111
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
Jen ty bys
mysli na to, Maxi.

112
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Proto mi platí
ty velké peníze.

113
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
A už by nebyly žádné potíže
s ukrytými zbraněmi.

114
00:07:31,160 --> 00:07:34,371
Chci říct, pokud jsou všichni nazí, budou
není kam schovat zbraň nebo nůž.

115
00:07:34,413 --> 00:07:36,874
No, je tu místo,
ale může to bolet.

116
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
Aktivujte mytí.

117
00:07:54,433 --> 00:07:55,850
Toto je váš tým.

118
00:07:55,851 --> 00:07:57,435
Nyní, Larabee,
už víš.

119
00:07:57,436 --> 00:07:59,437
Proč ne vy ostatní
jen se představte?

120
00:07:59,438 --> 00:08:00,855
Jmenuji se Carruthers.

121
00:08:00,856 --> 00:08:02,691
Jen minutku.
Dámy, nejdříve prosím.

122
00:08:02,733 --> 00:08:04,359
Jsem agent 36,

123
00:08:04,401 --> 00:08:05,736
a nemůžu ti říct
jak jsem nadšená

124
00:08:05,777 --> 00:08:08,363
pracovat se světem
most well-known secret agent,

125
00:08:08,405 --> 00:08:10,073
<i>Maxwell Smart.</i>

126
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Oh, už jsi o mně slyšel.

127
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
Kdo ne?
Jsi legenda, 86.

128
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
Zatímco jsem studoval
se špionážní akademií,

129
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
Zkontroloval jsem všechny
vašich případů.

130
00:08:18,040 --> 00:08:20,584
Ó. No, nechtěl bys
slyšet mou stranu příběhu?

131
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Myslím, že jsi úžasný.

132
00:08:21,793 --> 00:08:23,377
Oh, slyšeli jste
moje strana příběhu.

133
00:08:23,378 --> 00:08:27,048
Jsem Dr. Jerry Krovney a tohle
je moje sestra Dr. Pam Krovneyová.

134
00:08:27,049 --> 00:08:28,841
Bez legrace?
Poslouchejte, doktore,

135
00:08:28,842 --> 00:08:30,843
Trochu mě bolí
právě tady.

136
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
See, I went to this
japonská restaurace,

137
00:08:32,513 --> 00:08:33,846
and I had a chili dog--

138
00:08:33,847 --> 00:08:35,932
Max, Max, they're
ne lékaři.

139
00:08:35,933 --> 00:08:38,184
Jsou to lékaři v
field of technology.

140
00:08:38,185 --> 00:08:39,936
jsou
computer analysts.

141
00:08:39,937 --> 00:08:42,146
Děláš si srandu?
To je fantastické!

142
00:08:42,147 --> 00:08:43,232
Děkuju.

143
00:08:43,273 --> 00:08:44,733
Dobře, starouši,
jsi další.

144
00:08:44,775 --> 00:08:46,443
Jmenuji se Carruthers.

145
00:08:46,485 --> 00:08:48,695
Mám na starosti
speciální taktické zbraně

146
00:08:48,737 --> 00:08:50,656
a logistickou podporu.

147
00:08:50,697 --> 00:08:52,366
Jsem zodpovědný
pro svůj život

148
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
zatímco jsi
na tomto úkolu.

149
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
No, určitě doufám
máš na to, staroušku,

150
00:08:56,620 --> 00:08:59,373
protože je toho hodně
lidí tam venku, že
rád by mě viděl mrtvého.

151
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
Nejsou tam všichni.

152
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
Deaktivujte praní.

153
00:09:06,213 --> 00:09:08,714
Mimochodem, šéfe,
jaká byla reakce národa

154
00:09:08,715 --> 00:09:09,840
do vysílání KAOS?

155
00:09:09,841 --> 00:09:10,841
Byli vyděšení?

156
00:09:10,842 --> 00:09:12,385
- Rozzlobený.
- Rozzlobený?

157
00:09:12,386 --> 00:09:13,970
No, přerušili
telenovela.

158
00:09:13,971 --> 00:09:16,389
Který?
<i>Jak se Země otáčí.</i>

159
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
no,
Nemám jim to za zlé.

160
00:09:17,558 --> 00:09:19,350
To je můj oblíbený
telenovela.

161
00:09:19,351 --> 00:09:20,935
Uvědomujete si to?
Jessica je sražená?

162
00:09:20,936 --> 00:09:22,354
Víš, to je...
Maxi, Maxi, prosím, prosím!

163
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
Mohli bychom nastoupit
s tím, prosím?

164
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Randezvous bod jedna.

165
00:09:37,536 --> 00:09:40,372
Prezident by měl
zavolám za minutu
a 20 sekund.

166
00:09:40,414 --> 00:09:41,915
Dá nám vědět
kde ho potkat.

167
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
šéfe,
vaše potrubí pro výhled dozadu.

168
00:09:43,292 --> 00:09:44,418
co s tím?
Máš to?

169
00:09:44,459 --> 00:09:45,836
Ano.
Nech mě to.

170
00:09:45,877 --> 00:09:47,004
co se děje?

171
00:09:47,045 --> 00:09:48,380
Myslím, že jsme
je sledován.

172
00:09:51,341 --> 00:09:53,384
Měl jsem pravdu.
Kachno, šéfe!
Ó!

173
00:09:53,385 --> 00:09:55,928
Max!

174
00:09:55,929 --> 00:09:57,514
Je na naší straně!

175
00:09:58,765 --> 00:10:01,392
Je jednou z vašeho týmu.

176
00:10:01,393 --> 00:10:05,104
22 bylo přiděleno
abych tě podpořil.

177
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
Agent 86, Agent 22.

178
00:10:07,399 --> 00:10:08,442
Střílel jsi na mě.

179
00:10:08,483 --> 00:10:10,152
Promiň, ale ty
vytáhl svou zbraň,

180
00:10:10,193 --> 00:10:11,612
a měl jsem
abych se chránil.

181
00:10:11,653 --> 00:10:12,904
No, ty
mohl mě zabít.

182
00:10:12,946 --> 00:10:14,406
Oh, ne. Zamířil jsem
pro vaši zbraň.

183
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
Dal jsem kulku
ve vašem sudu.

184
00:10:15,824 --> 00:10:18,243
Dal jsi kulku
v mém sudu?

185
00:10:18,285 --> 00:10:19,953
Max?

186
00:10:19,995 --> 00:10:23,373
Samozřejmě. ten starý'
trik s kulkou v sudu.

187
00:10:23,415 --> 00:10:25,334
Ale předpokládejme, že ano
minul a trefil mě?

188
00:10:25,375 --> 00:10:28,378
Maxi, chci, aby to tak bylo
harmonický vztah.

189
00:10:33,133 --> 00:10:35,259
No, omlouvám se, jestli
Byl jsem mimo řadu, 22.

190
00:10:35,260 --> 00:10:37,553
Jsem si jistý, že ano
velmi dobrý střelec,

191
00:10:37,554 --> 00:10:39,388
ale všichni děláme chyby.

192
00:10:39,389 --> 00:10:42,601
A jestli jsem se něco naučil
v mnoha a mnoha letech zkušeností,

193
00:10:42,643 --> 00:10:45,520
je, že nemůžete být
příliš opatrný se svou zbraní.

194
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
Promiňte.

195
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
Ehm.

196
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
jsi v pořádku?

197
00:10:58,408 --> 00:11:01,203
Tolik mi to chybělo.

198
00:11:01,244 --> 00:11:02,412
Promiňte.

199
00:11:04,039 --> 00:11:05,415
JÍMKY.

200
00:11:05,457 --> 00:11:07,625
Ano, pane prezidente.

201
00:11:07,626 --> 00:11:09,711
Sbohem, pane prezidente.

202
00:11:12,381 --> 00:11:13,798
22, přikryjte se.

203
00:11:13,799 --> 00:11:14,924
Správně, šéfe.

204
00:11:14,925 --> 00:11:16,217
Uvidíme se později, 86.

205
00:11:16,218 --> 00:11:17,802
Správně, 22.

206
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
22?

207
00:11:22,766 --> 00:11:24,100
Kde sakra
šla?

208
00:11:24,101 --> 00:11:26,394
Víš, že vystudovala
na vrcholu své třídy?

209
00:11:26,395 --> 00:11:27,853
Specializoval se na mizení.

210
00:11:27,854 --> 00:11:30,399
Ale je tam vždycky
když ji potřebuješ.

211
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
Maxwell Smart,
Tady agent 86.

212
00:11:47,958 --> 00:11:49,835
<i>Toto je
prezident mluví.</i>

213
00:11:49,876 --> 00:11:51,378
Oh, jak se máš,
Pane prezidente?

214
00:11:51,420 --> 00:11:54,755
<i>Pan Chytrý, protože
vysoce citlivá povaha</i>

215
00:11:54,756 --> 00:11:56,674
<i>této hrozby Nude Bomb</i>

216
00:11:56,675 --> 00:12:00,302
<i>Zařídil jsem nám schůzku
tímto neortodoxním způsobem</i>

217
00:12:00,303 --> 00:12:02,555
<i>než riskovat jakoukoli formu
úniku zabezpečení.</i>

218
00:12:02,556 --> 00:12:04,056
Jakákoli forma čeho, pane?

219
00:12:04,057 --> 00:12:05,307
<i>Únik zabezpečení.</i>

220
00:12:05,308 --> 00:12:06,475
Je mi líto, pane,
ale já tě neslyším

221
00:12:06,476 --> 00:12:07,686
kvůli
hluk z dopravy.

222
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Bezpečnostní únik!

223
00:12:11,982 --> 00:12:15,360
Oh, to.
Ano, pane, děkuji.

224
00:12:15,402 --> 00:12:17,988
Pane Smart, právě jsem obdržel
požaduje KAOS.

225
00:12:18,029 --> 00:12:19,448
Jsme ve vážných potížích.

226
00:12:19,489 --> 00:12:22,159
Trvají na tom, že United
Národy sdružují své zdroje

227
00:12:22,200 --> 00:12:25,370
a platit KAOS měsíčně
nájem ve výši 10 miliard dolarů.

228
00:12:25,412 --> 00:12:26,955
No, to je
vydírání, pane.

229
00:12:26,997 --> 00:12:29,166
Já vím, ale
moje informace jsou...

230
00:12:29,207 --> 00:12:31,709
Organizace spojených národů
je připravena kapitulovat.

231
00:12:31,710 --> 00:12:34,378
Ach, vyfoukni si prdel!

232
00:12:34,379 --> 00:12:36,088
Sfoukni to moje co?

233
00:12:36,089 --> 00:12:38,007
Ne, ty ne, 86.

234
00:12:38,008 --> 00:12:39,341
Teď poslouchej.

235
00:12:39,342 --> 00:12:40,843
Zavolali
nouzové sezení

236
00:12:40,844 --> 00:12:42,011
v Radě bezpečnosti.

237
00:12:42,012 --> 00:12:43,220
Scházejí se v poledne.

238
00:12:43,221 --> 00:12:45,389
Pane Smart, chci
abys tam byl.

239
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Správně, pane.

240
00:12:48,310 --> 00:12:50,394
Teď si uvědomuješ,
pane chytrý,

241
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
že kdysi KAOS
se dozví o tvém poslání,

242
00:12:53,398 --> 00:12:55,275
nezastaví se před ničím.

243
00:12:55,317 --> 00:12:57,068
Budete v tom
bezprostřední nebezpečí...

244
00:12:57,110 --> 00:13:00,363
neustálé ohrožení,
čelit smrti na každém kroku.

245
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
A...milovat to.

246
00:13:16,296 --> 00:13:18,756
Nemyslím si, že Carruthers
nás očekává tak brzy.

247
00:13:18,757 --> 00:13:21,383
Doufám, že ti přestěhoval věci
z vašeho starého bytu.

248
00:13:21,384 --> 00:13:23,385
22, budeme venku
asi za pět minut.

249
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
<i>Dobře. šéfe,
možná jste byli sledováni.</i>

250
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
<i>Černý náklaďák
právě zahnul za roh.</i>

251
00:13:28,767 --> 00:13:30,309
No, podívejte se na to.

252
00:13:30,310 --> 00:13:31,352
<i>Udělám.</i>

253
00:13:31,353 --> 00:13:32,561
A zůstaň
z dohledu.

254
00:13:32,562 --> 00:13:33,772
<i>Správně.</i>

255
00:13:42,447 --> 00:13:44,407
<i>Dávej si pozor, 86.</i>

256
00:14:00,131 --> 00:14:02,675
Teď si pamatuj, Maxi, kdy
použiješ tento vchod--
Mám to, šéfe.

257
00:14:02,676 --> 00:14:06,303
Zaklepeš na zvonek
a zazvonit na klepadlo, jo?

258
00:14:06,304 --> 00:14:07,305
Právo.

259
00:14:08,974 --> 00:14:11,058
Jak jsem vysvětloval, Maxi,
dveře jsou zeď

260
00:14:11,059 --> 00:14:12,393
a zeď jsou dveře.

261
00:14:12,394 --> 00:14:13,769
Pokud neuděláte chybu
zazvonění na zvonek

262
00:14:13,770 --> 00:14:14,770
a klepání na dveře.

263
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
Pak zeď
vás zabije elektrickým proudem.

264
00:14:16,857 --> 00:14:18,191
Jste brzy.
Nejsem připravený.

265
00:14:18,233 --> 00:14:20,360
Max jen přišel vyzvednout
pár věcí, Carruthersi.

266
00:14:20,402 --> 00:14:21,403
Budeme vám z cesty
za minutu.

267
00:14:21,444 --> 00:14:23,363
V pořádku. v tom případě
V této krabici mám...

268
00:14:23,405 --> 00:14:24,614
Teď jen minutku,
Carruthers.

269
00:14:24,656 --> 00:14:26,241
Ukaž, jestli dostanu
tohle rovnou.

270
00:14:26,283 --> 00:14:27,367
Co se mi snažíš říct

271
00:14:27,409 --> 00:14:30,161
je to ten telefon
aktivuje tu zeď?

272
00:14:30,203 --> 00:14:31,913
Ve skutečnosti není
telefon, 86.

273
00:14:31,955 --> 00:14:33,206
Je to mistr
ovládací panel.

274
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
Je tu další
támhle.

275
00:14:34,416 --> 00:14:35,375
Nyní mám v této krabici...
Počkejte chvíli.

276
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
Co používám
pro telefon?

277
00:14:36,751 --> 00:14:38,128
Ta sešívačka.

278
00:14:38,169 --> 00:14:41,130
Teď mám v tomhle...
Telefon sešívačky?

279
00:14:41,131 --> 00:14:43,090
to je fantastické,
Carruthers.

280
00:14:43,091 --> 00:14:44,467
Dá se také použít
jako sešívačka?

281
00:14:44,843 --> 00:14:46,845
Ne.

282
00:14:46,887 --> 00:14:48,971
Oh, no, ty radši
pracovat na tom.

283
00:14:48,972 --> 00:14:50,389
co je v krabici,
Carruthers?

284
00:14:50,390 --> 00:14:52,016
Nemáme celý den,
víš.

285
00:14:52,017 --> 00:14:54,019
Udělali jsme tě
nový botník, 86.

286
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
Ach! Tónová volba.
Velmi dobré.

287
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
A v akci
jsi indisponovaný...

288
00:15:01,067 --> 00:15:03,695
moje nejnovější inovace.

289
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
Ó. Telefonní záznamník obuvi.

290
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
Velmi praktické,
Carruthers.

291
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Teď, když ty
chci jít spát,

292
00:15:07,782 --> 00:15:09,409
stiskneš to
tam nahoře tlačítko

293
00:15:09,451 --> 00:15:13,121
a aktivuje se
stěna ložnice.

294
00:15:13,163 --> 00:15:16,416
A teď musím aktivovat
vaší kartotéce.

295
00:15:16,458 --> 00:15:18,376
No, Carruthers opravdu ano
odvedl výjimečnou práci

296
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
tentokrát, ne?

297
00:15:20,170 --> 00:15:21,420
Víš, měl bys
abych mu poděkoval, Maxi.

298
00:15:21,421 --> 00:15:22,713
Děkuji mu, náčelníku.

299
00:15:22,714 --> 00:15:24,506
Jediná věc, která je
právě teď mám na mysli

300
00:15:24,507 --> 00:15:27,468
proto existuje KAOS
agent v mé ložnici?

301
00:15:27,469 --> 00:15:28,969
Co to sakra?
mluvíš o tom?

302
00:15:28,970 --> 00:15:30,972
Pst. Poslouchat.

303
00:15:36,019 --> 00:15:37,394
Teď pojďme
nespěchej, Max.

304
00:15:37,395 --> 00:15:39,021
Tohle by mohl být jeden
z Carruthersových mužů.

305
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
Žádná šance.
Zmínil by se o tom.

306
00:15:40,398 --> 00:15:41,775
Podívej, nech mě
vyřiďte to, šéfe.

307
00:15:41,816 --> 00:15:44,361
a především,
zkuste nepropadat panice.

308
00:15:44,402 --> 00:15:47,280
Odhoď tu zbraň
a zvedni ruce.

309
00:15:47,322 --> 00:15:49,157
Ty ne, Maxi.

310
00:15:49,199 --> 00:15:51,242
Pojď sem.

311
00:15:51,284 --> 00:15:52,786
kdo jsi a co
děláš tady?

312
00:15:52,827 --> 00:15:54,996
Jsem Harrington.
Jsem ve speciálním personálu Carruthers.

313
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Přišel jsem sem, abych to udělal na poslední chvíli
zkontrolujte skryté mikrofony.

314
00:15:57,624 --> 00:15:59,960
Pravděpodobný příběh.
Nevěřte mu, šéfe.

315
00:16:00,001 --> 00:16:00,919
Proč ne?

316
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Proč ne?
Proč ne?

317
00:16:02,629 --> 00:16:05,381
ano, proč ne?
No, na jednu věc,
má cizí přízvuk.

318
00:16:05,382 --> 00:16:06,925
Cizí přízvuk?

319
00:16:06,967 --> 00:16:08,258
neslyším
jakýkoli cizí přízvuk.

320
00:16:08,259 --> 00:16:09,259
Jaký druh přízvuku?

321
00:16:09,260 --> 00:16:10,511
Eh, jaký druh
s přízvukem?

322
00:16:10,512 --> 00:16:12,388
Eh, Číňané.

323
00:16:12,389 --> 00:16:13,472
Čínština?!

324
00:16:13,473 --> 00:16:15,349
Eh, ty bys
věřit japonštině?

325
00:16:15,350 --> 00:16:17,351
Max, ani slovo.

326
00:16:17,352 --> 00:16:19,687
Italština?
ty--

327
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
Podívejme se
vaši identifikaci.

328
00:16:24,150 --> 00:16:25,652
Dobře, Harringtone,
můžeš jít.

329
00:16:25,694 --> 00:16:29,030
Děkuju.
Sbohem.

330
00:16:30,281 --> 00:16:32,993
Hej, šéfe. mít
viděl jsi to někdy?

331
00:16:33,034 --> 00:16:35,370
Toto je obrázek
agenta 13 a mě.

332
00:16:35,412 --> 00:16:37,372
To je agent 13
v odpadkovém koši.

333
00:16:37,414 --> 00:16:40,375
Agent 13 by byl
v tomto případě skvělé.

334
00:16:40,417 --> 00:16:43,336
Ne. Už jsi
nebezpečně přetížený, Max.

335
00:16:43,378 --> 00:16:45,337
Ale náčelník, agent 13
je jedním z nejlepších

336
00:16:45,338 --> 00:16:46,839
tajných mužů
v podnikání.

337
00:16:46,840 --> 00:16:48,173
Proč, mohl by být
v pokoji s tebou

338
00:16:48,174 --> 00:16:49,383
a ty bys to neudělal
dokonce to víš!

339
00:16:49,384 --> 00:16:51,719
Kéž bys to udělal
přehodnotit, šéfe.

340
00:16:51,720 --> 00:16:53,595
Říkám vám ten agent
13 je jedna z nejlepších.

341
00:16:53,596 --> 00:16:54,638
Je horní zásuvka.

342
00:16:54,639 --> 00:16:57,683
Uh, spodní zásuvka, Max.

343
00:16:57,684 --> 00:16:59,810
13, co jsi?
děláš tady?

344
00:16:59,811 --> 00:17:02,271
Vždy pracujeme spolu,
ne, Maxi?

345
00:17:02,272 --> 00:17:04,649
Ne v této práci.

346
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
Ma--

347
00:17:07,736 --> 00:17:08,945
Jdeme.

348
00:17:12,782 --> 00:17:14,075
Ehm.

349
00:17:15,410 --> 00:17:17,162
Šéfe, šéfe!
věř mi.

350
00:17:17,203 --> 00:17:19,997
Nemůžete dostat nikoho lepšího
než agent 13 pro tuto práci.

351
00:17:19,998 --> 00:17:21,249
22, můžu tě vidět
minutu?

352
00:17:21,291 --> 00:17:22,959
Jasně, náčelníku.
Ó.

353
00:17:23,001 --> 00:17:25,961
Dobře, dobře.
Můžete mít agenta 13.

354
00:17:25,962 --> 00:17:27,129
Děkuji, náčelníku.
co se děje?

355
00:17:27,130 --> 00:17:28,839
Max musí jít
do Organizace spojených národů

356
00:17:28,840 --> 00:17:30,090
a jdeš
abych ho podpořil.

357
00:17:30,091 --> 00:17:31,300
Samozřejmě.

358
00:17:31,301 --> 00:17:33,553
Dobrý.

359
00:17:35,096 --> 00:17:37,097
Ta holka mi dělá starosti
hodně, šéfe.

360
00:17:37,098 --> 00:17:40,100
Co se kdy stalo našemu
předpisy týkající se ženských agentek?

361
00:17:40,101 --> 00:17:42,186
Mají být
svobodný, bez závislých osob,

362
00:17:42,187 --> 00:17:43,772
a ochotný
hodně blbnout.

363
00:17:44,981 --> 00:17:46,357
Tady přichází
ten černý náklaďák.

364
00:17:48,401 --> 00:17:50,361
Samozřejmě, ten starý
trik s velkým černým náklaďákem.

365
00:17:50,403 --> 00:17:51,905
Dolů!

366
00:18:04,334 --> 00:18:05,668
Maxi, schovej se!

367
00:18:08,379 --> 00:18:09,923
Max!
Pozor!

368
00:18:20,058 --> 00:18:22,434
Max, KAOS ví
jsi v práci.

369
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
Nikdy jsem neviděl
ten manévr předtím.

370
00:18:24,395 --> 00:18:26,356
Převrácení dozadu
a střílet...

371
00:18:26,397 --> 00:18:28,358
Kdy jste?
nejdřív na to myslet?

372
00:18:28,399 --> 00:18:32,028
Druhá moje noha
trefit tuto banánovou slupku.

373
00:19:15,780 --> 00:19:19,284
Společnost PITS si vybrala Maxwella
Chytré pracovat proti nám.

374
00:19:19,325 --> 00:19:21,369
Ale je
v náš prospěch.

375
00:19:21,411 --> 00:19:24,372
Přestaň přes to mumlat
směšná afektovanost.

376
00:19:24,414 --> 00:19:26,374
Tato afektovanost,
můj drahý Nino,

377
00:19:26,416 --> 00:19:28,168
je víc než převlek.

378
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Je to moje poslední inovace.

379
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
Kromě bytí
dokonale sehrané

380
00:19:34,174 --> 00:19:36,758
stylisticky
s tímto souborem,

381
00:19:36,759 --> 00:19:40,679
tato tkanina filtruje
každá poslední částice,

382
00:19:40,680 --> 00:19:44,474
každý mikroorganismus
znečištěného světa.

383
00:19:44,475 --> 00:19:47,853
Říkám vám Maxwell Smart
byl nasazen na případ!

384
00:19:47,854 --> 00:19:50,356
Maxwell Smart je
blázen a buzerant.

385
00:19:50,398 --> 00:19:52,859
Takže, jak to vysvětlit
jak tento bumbler

386
00:19:52,901 --> 00:19:56,362
dokázal zmařit
KAOS neustále v minulosti?

387
00:19:56,404 --> 00:19:57,739
Je to šťastlivec.

388
00:19:57,780 --> 00:20:00,742
Znám i pokus
vznikl na jeho životě.

389
00:20:00,783 --> 00:20:02,076
Objednal jsi to?
Ano!

390
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
Je nebezpečný.

391
00:20:03,161 --> 00:20:04,871
naopak,
můj drahý Nino.

392
00:20:04,913 --> 00:20:06,456
Je neocenitelný.

393
00:20:06,497 --> 00:20:09,375
Zasadil jsem dvojku
agent v PITS...

394
00:20:09,417 --> 00:20:12,170
Proto máme na
Tým Maxwella Smarta

395
00:20:12,253 --> 00:20:14,546
neustálá kontinuita
informací

396
00:20:14,547 --> 00:20:17,341
kdo nás seznámí
z každého jeho pohybu.

397
00:20:17,342 --> 00:20:20,385
Uh-huh. Opravdu jsi
přebíráš, ne?

398
00:20:20,386 --> 00:20:22,971
spíš se dívám
na můj příspěvek

399
00:20:22,972 --> 00:20:25,682
jako obrovskou pomoc
nám oběma.

400
00:20:25,683 --> 00:20:28,685
Není pomoci mít
Chytře přejděte do U.N.

401
00:20:28,686 --> 00:20:30,939
Mohl je přesvědčit
nemyslíme obchod.

402
00:20:30,980 --> 00:20:34,025
Protijed na to
je shodit bomby.

403
00:20:34,067 --> 00:20:36,277
Shoďte bomby!
To je vše, co si myslíte!

404
00:20:36,319 --> 00:20:37,654
Shoďte bomby!

405
00:20:37,695 --> 00:20:40,740
Shodíme bomby
když řeknu: "Shoďte bomby."

406
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Uklidni se, drahá Nino.

407
00:20:43,701 --> 00:20:46,704
já tomu nerozumím
tyto výlevy.

408
00:20:46,746 --> 00:20:48,665
Stali jste se
vysoce iracionální

409
00:20:48,706 --> 00:20:51,626
od toho výbuchu
ve vaší laboratoři...

410
00:20:51,668 --> 00:20:55,296
když jsi přišel o oko,
tvoje ruka, tvoje noha,

411
00:20:55,338 --> 00:20:56,880
tvůj hrtan...

412
00:20:56,881 --> 00:20:58,383
co je s tebou?

413
00:21:00,176 --> 00:21:01,551
Jsi hlupák!

414
00:21:01,552 --> 00:21:04,846
Když zabijeme husu,
kde je zlaté vejce?

415
00:21:04,847 --> 00:21:08,226
Pokud zničíme svět,
kdo nám zaplatí peníze?

416
00:21:08,268 --> 00:21:12,354
Nicméně váš plán
má nějakou zásluhu.

417
00:21:12,355 --> 00:21:14,357
Spadneme
jen pár bomb.

418
00:21:14,399 --> 00:21:16,442
Omezené válčení. Ha!

419
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
Velmi civilizované.

420
00:21:56,816 --> 00:21:59,819
Přítomné zbraně!

421
00:22:28,014 --> 00:22:29,264
Pánové, pánové!

422
00:22:29,265 --> 00:22:31,933
Prosím, prosím.
Nepropadejme panice.

423
00:22:31,934 --> 00:22:35,020
Je to naprosto zřejmé
co se mi tady stalo.

424
00:22:35,021 --> 00:22:37,523
KAOS má pouze
se nás snažil zmást

425
00:22:37,565 --> 00:22:40,568
pomocí ol'
falešný nahý trik.

426
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
Samozřejmě!

427
00:22:42,195 --> 00:22:44,739
Starý-falešný-a
nahý trik!

428
00:22:44,781 --> 00:22:47,075
Co je to staré
falešný-nahý trik?

429
00:22:47,116 --> 00:22:50,286
mají
zaměstnaný a najatý

430
00:22:50,328 --> 00:22:52,705
stovky lidí
vypadat nahý

431
00:22:52,747 --> 00:22:55,332
v různých zemích
po celém světě.

432
00:22:55,333 --> 00:22:57,627
Je to starý trik,
ale nezklamali mě.

433
00:23:00,254 --> 00:23:04,299
V přísně tajné diskusi
tak citlivé povahy,

434
00:23:04,300 --> 00:23:06,344
nemůžeme riskovat, že budeme odposloucháváni.

435
00:23:06,386 --> 00:23:09,805
Navrhuji, abychom aktivovali
kužely ticha.

436
00:23:09,806 --> 00:23:12,224
Z bezpečnostních důvodů
aktivujeme

437
00:23:12,225 --> 00:23:14,018
kužely ticha.

438
00:23:55,810 --> 00:23:58,770
Existují
výhody nahoty.

439
00:23:58,771 --> 00:24:00,356
Mohlo by to eliminovat válku.

440
00:24:00,398 --> 00:24:03,359
Bez uniforem nikdo
bude vědět, kdo je nepřítel.

441
00:24:03,401 --> 00:24:05,361
Budeme vědět.

442
00:24:05,403 --> 00:24:08,448
Můžeme mít uniformy
vyrobeno z kovu.

443
00:24:08,489 --> 00:24:10,074
Hliník je dobrý!

444
00:24:10,116 --> 00:24:12,368
Je to světlo.
Můžete v něm pochodovat.

445
00:24:12,410 --> 00:24:14,370
Můžete malovat
vaše medaile na něm.

446
00:24:14,412 --> 00:24:16,372
A-uniformy! A-uniformy!

447
00:24:16,414 --> 00:24:18,374
A už přestaň
se svými uniformami

448
00:24:18,416 --> 00:24:20,168
dostaňte nás do poslední války!

449
00:24:20,209 --> 00:24:23,128
Radil bych ti ne
aby se mnou takhle mluvil.

450
00:24:23,129 --> 00:24:25,172
Máte příbuzné
v Německu?

451
00:24:25,173 --> 00:24:26,381
Můžu mluvit
jakkoli se mi líbí.

452
00:24:26,382 --> 00:24:28,383
Mám příbuzné
v Chicagu.

453
00:24:28,384 --> 00:24:31,386
Pánové, věřte mi.
Vím, o čem mluvím.

454
00:24:31,387 --> 00:24:34,389
Nic takového neexistuje
jako nahá bomba.

455
00:24:34,390 --> 00:24:36,183
Tam nikdy
byla nahá bomba,

456
00:24:36,184 --> 00:24:39,645
a tam nikdy
bude nahá bomba.

457
00:24:59,290 --> 00:25:00,708
Jak bylo
OSN, Max?

458
00:25:00,750 --> 00:25:02,251
velmi kooperativní,
Larabee.

459
00:25:02,293 --> 00:25:03,669
Je to fajn organizace.

460
00:25:03,711 --> 00:25:05,629
Max, byl jsem
přemýšlet o tom,

461
00:25:05,630 --> 00:25:07,797
a pokud se rozhodnou
shodit nahou bombu,

462
00:25:07,798 --> 00:25:10,425
Znám odpověď.

463
00:25:10,426 --> 00:25:11,843
Dobře?

464
00:25:11,844 --> 00:25:12,928
No, co?

465
00:25:12,929 --> 00:25:14,471
Nechceš znát odpověď?
Ne.

466
00:25:14,472 --> 00:25:16,097
Jídlo.
Jídlo?

467
00:25:16,098 --> 00:25:19,434
Jasně. Celý svět
začne nosit jídlo.

468
00:25:19,435 --> 00:25:22,355
Larabee, tedy
nejhloupější věc

469
00:25:22,396 --> 00:25:24,398
někdy jsem slyšel
v celém mém životě.

470
00:25:24,440 --> 00:25:26,692
Celý svět
začne nosit jídlo?

471
00:25:26,734 --> 00:25:29,278
Slyšel jsem vás říkat
nějaké hloupé věci, Larabee,

472
00:25:29,320 --> 00:25:30,363
ale to musí být
nejhloupější věc

473
00:25:30,404 --> 00:25:32,198
někdy jsem slyšel
vyjít z tvých úst.

474
00:25:32,240 --> 00:25:34,283
Lidé nosí jídlo!
Zapomeň na to, Larabee.

475
00:25:34,325 --> 00:25:35,368
Jen na to zapomeň.

476
00:25:35,409 --> 00:25:37,495
Jídlo. Ježíš!

477
00:25:42,416 --> 00:25:43,834
jaké jídlo?

478
00:25:43,876 --> 00:25:45,878
ovoce,
zelenina, ryby...

479
00:25:45,920 --> 00:25:47,712
ale ne příliš
červené maso.

480
00:25:47,713 --> 00:25:49,839
Nosíte červené maso a
párkrát týdně,

481
00:25:49,840 --> 00:25:50,966
to je dost.

482
00:25:50,967 --> 00:25:52,717
Ale tohle je šílené!

483
00:25:52,718 --> 00:25:55,053
Proč? Právě jdeme
zpět k Bibli.

484
00:25:55,054 --> 00:25:56,805
A teď, co udělal
Adam a Eva nosí

485
00:25:56,806 --> 00:25:58,306
zakrýt
dobré části?

486
00:25:58,307 --> 00:26:00,600
Fíkové listy.
Tak to je jídlo.

487
00:26:00,601 --> 00:26:02,353
Teď si vezmi hlavu
z římského salátu.

488
00:26:02,395 --> 00:26:04,772
To bude oblečení
šestičlenná rodina.

489
00:26:04,814 --> 00:26:06,482
Koupíte si flank steak,

490
00:26:06,524 --> 00:26:07,984
hodíš to
přes tvoje ramena,

491
00:26:08,025 --> 00:26:09,360
a máš ukradeno.

492
00:26:09,402 --> 00:26:11,070
Ananasový meloun.
Rozřízl jsi to napůl,

493
00:26:11,112 --> 00:26:13,489
vytáhnout vnitřek,
a máš podprsenku.

494
00:26:13,531 --> 00:26:15,241
Co drží podprsenku?

495
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
Linguini.

496
00:26:16,659 --> 00:26:18,619
Linguini?

497
00:26:18,661 --> 00:26:21,330
Larabee, to je šílené.

498
00:26:21,372 --> 00:26:22,832
Uvědomujete si?
že celý svět

499
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
stojí před jídlem
nedostatek, jaký je?

500
00:26:25,042 --> 00:26:26,376
Max, to bude fungovat.

501
00:26:26,377 --> 00:26:27,712
Lidé za prvé
čas bude vědět kde

502
00:26:27,753 --> 00:26:29,421
jejich další jídlo
pocházející z.

503
00:26:29,422 --> 00:26:30,505
Budou to nosit.

504
00:26:30,506 --> 00:26:31,798
Budou to nosit
dvakrát nebo třikrát,

505
00:26:31,799 --> 00:26:33,049
pak bys to snědl.

506
00:26:33,050 --> 00:26:34,050
Nezkazí se to?

507
00:26:34,051 --> 00:26:35,385
Ne, pokud jsi čistý.

508
00:26:35,386 --> 00:26:37,387
Co má úhlednost
má s tím co dělat?

509
00:26:37,388 --> 00:26:38,513
No, nemůžeš
svlékni se

510
00:26:38,514 --> 00:26:40,390
a hodit je
už přes židli.

511
00:26:40,391 --> 00:26:42,058
Musíš se učit
abych je úhledně složil

512
00:26:42,059 --> 00:26:44,520
a položte je
v lednici.

513
00:26:45,730 --> 00:26:47,648
Larabee, můžeš
jen mě vysaďte vepředu.

514
00:26:47,690 --> 00:26:49,358
Proč jsme?
jít tímto způsobem?

515
00:26:49,400 --> 00:26:51,652
Počkej, až uvidíš
Carruthersův vynález, Max.

516
00:27:10,963 --> 00:27:12,632
Uvidíme se později, Max.

517
00:27:13,633 --> 00:27:14,799
Máme první přestávku, Smart.

518
00:27:14,800 --> 00:27:16,217
Muž jménem Seigle
odpověděl

519
00:27:16,218 --> 00:27:18,345
do distribuce
z fotografií.

520
00:27:18,346 --> 00:27:20,222
Řekl, že ti zavolá zpět.

521
00:27:24,477 --> 00:27:26,896
Nesvazuj to
sešívačka, Carruthers.

522
00:27:26,937 --> 00:27:29,565
Seigle může zavolat zpět
každou minutu.

523
00:27:29,607 --> 00:27:30,566
Tady Carruthers.

524
00:27:30,608 --> 00:27:33,361
odcházím
umístění sešívačky.

525
00:27:33,402 --> 00:27:35,154
Budu u svého čísla klavíru
za půl hodiny.

526
00:27:35,196 --> 00:27:37,782
Jestli mě budeš potřebovat dřív,
zavolej mi na můj jock strap.

527
00:27:37,823 --> 00:27:40,409
Ale prosím, zazvoňte jednou.

528
00:27:41,827 --> 00:27:44,747
V pořádku! Chytrý, budu
vysvětlit vám tento stůl

529
00:27:44,789 --> 00:27:45,998
a pak se do pekla dostat
odtud pryč.

530
00:27:46,040 --> 00:27:47,458
To nebude nutné,
Carruthers.

531
00:27:47,500 --> 00:27:48,751
Stoly jsem už viděl.

532
00:27:48,793 --> 00:27:50,711
Ne jako tenhle.

533
00:27:50,753 --> 00:27:53,380
Toto je nejnovější v
protiútočný nábytek.

534
00:27:53,381 --> 00:27:56,383
Turbodmychadlo D-1
Stolní mobil.

535
00:27:56,384 --> 00:28:00,387
Tento stůl může jít od
0 až 60 za pět sekund

536
00:28:00,388 --> 00:28:02,847
a může plavit
rychlostí 80 mil za hodinu.

537
00:28:02,848 --> 00:28:04,891
Byl postaven pro
náklady 12 milionů dolarů.

538
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
Nastupte.

539
00:28:08,729 --> 00:28:10,356
Viz ten klíč
v šuplíku?

540
00:28:10,398 --> 00:28:12,358
Otočte to.

541
00:28:18,406 --> 00:28:19,615
Samozřejmě!

542
00:28:19,657 --> 00:28:22,451
ten starý'
trik s palubní deskou v šuplíku!

543
00:28:22,493 --> 00:28:24,370
Chcete-li aktivovat výzbroj,
stisknete knoflík označený

544
00:28:24,412 --> 00:28:25,371
"klimatizace."

545
00:28:25,413 --> 00:28:26,663
Jak se zapíná
klimatizace?

546
00:28:26,664 --> 00:28:28,916
Není
klimatizace.

547
00:28:28,958 --> 00:28:31,210
Není
klimatizace?

548
00:28:31,252 --> 00:28:32,336
Děláš si srandu?

549
00:28:32,378 --> 00:28:34,045
12 milionů dolarů
za tuhle věc,

550
00:28:34,046 --> 00:28:35,380
a ne
klimatizace?

551
00:28:35,381 --> 00:28:36,966
Radši pracuj
to, Carruthersi.

552
00:28:38,884 --> 00:28:40,385
Kolik najetých kilometrů
jdeš na tuhle věc?

553
00:28:40,386 --> 00:28:43,388
35 na dálnici,
12 v obývacím pokoji.

554
00:28:43,389 --> 00:28:46,057
No, to není špatné
pro americkou značku.

555
00:28:46,058 --> 00:28:47,559
To proto
nejezdí na benzín.

556
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
Běží na inkoust.

557
00:28:48,561 --> 00:28:50,354
Ta věc běží na inkoust?

558
00:28:50,396 --> 00:28:52,189
to je fantastické,
Carruthers!

559
00:28:52,231 --> 00:28:54,859
Proč, uvědomujete si, že by to mohlo být
odpověď na nedostatek paliva?

560
00:28:54,900 --> 00:28:56,777
Obávám se, že ne.
Speciální druh inkoustu.

561
00:28:56,819 --> 00:28:58,279
Pochází ze Saúdské Arábie.

562
00:28:58,320 --> 00:28:59,864
No, Smart, to je ono.

563
00:28:59,905 --> 00:29:02,533
Nezapomeňte změnit
zásuvky každých 6000 mil.

564
00:29:02,575 --> 00:29:04,368
Můj nebo stůl?

565
00:29:04,410 --> 00:29:07,163
To záleží na
kdo tě pronásleduje.

566
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
Jsem si jistý
Uvidíme se později.

567
00:29:11,417 --> 00:29:13,586
Už to bylo
takový den.

568
00:29:23,637 --> 00:29:25,388
Ach!

569
00:29:25,389 --> 00:29:28,391
22, to mi nedělej!
Jak ses sem dostal?

570
00:29:28,392 --> 00:29:30,477
Skrz zeď.
Skrz zeď?

571
00:29:30,478 --> 00:29:32,313
No, co chceš?

572
00:29:32,354 --> 00:29:34,356
No, dělal jsem toho hodně
myšlení od té doby, co jsme se potkali,

573
00:29:34,398 --> 00:29:36,442
a mám pocit, že jsme vystoupili
na špatné noze.

574
00:29:36,484 --> 00:29:38,569
víš,
věci by běžely mnohem hladčeji

575
00:29:38,611 --> 00:29:40,029
kdybychom se stali přáteli.

576
00:29:40,070 --> 00:29:42,364
Přestaňme mlátit
kolem keře, 22.

577
00:29:42,406 --> 00:29:44,533
To, po čem toužíš, je moje tělo!
86!

578
00:29:44,575 --> 00:29:46,368
No, jen to dej
z tvé mysli

579
00:29:46,410 --> 00:29:47,578
protože to nebude fungovat.

580
00:29:47,620 --> 00:29:49,371
Nevím co ty
možná o mně slyšel,

581
00:29:49,413 --> 00:29:50,873
ale nemám to snadné.

582
00:29:50,915 --> 00:29:53,250
Podívej, myslím, že ano
mám to celé špatně.

583
00:29:53,292 --> 00:29:55,711
budu--
já vím. já vím.
Budeš něžný.

584
00:29:55,753 --> 00:29:57,462
Slyšel jsem
ten předtím.

585
00:29:57,463 --> 00:29:58,713
Jistě, a jako
jakmile se uvolním,

586
00:29:58,714 --> 00:29:59,757
budeš celý po mně.

587
00:29:59,799 --> 00:30:01,382
A pak kdy
případ je u konce,

588
00:30:01,383 --> 00:30:02,760
Nikdy neuslyším
zase od tebe.

589
00:30:02,802 --> 00:30:05,386
Max!
Aha, takže teď je to "Max."

590
00:30:05,387 --> 00:30:07,764
Vidět! To je co
Bál jsem se.

591
00:30:07,765 --> 00:30:09,182
Podívejte, 22.
Když jsem na případu,

592
00:30:09,183 --> 00:30:10,266
Neblbnu.

593
00:30:10,267 --> 00:30:12,143
chci říct,
před případem, možná.

594
00:30:12,144 --> 00:30:13,437
po případu,
rozhodně.

595
00:30:13,479 --> 00:30:15,815
během případu,
nikdy.

596
00:30:21,570 --> 00:30:24,240
Nikdy?
Nikdy.

597
00:30:27,576 --> 00:30:29,537
Hmm?

598
00:30:29,578 --> 00:30:32,581
Po.
Rozhodně.

599
00:30:56,397 --> 00:30:57,398
Zmrazit!

600
00:30:59,733 --> 00:31:01,360
36...

601
00:31:01,402 --> 00:31:03,445
co to děláš
v mé posteli?

602
00:31:03,487 --> 00:31:05,531
No, Carruthers
volal o Seigle.

603
00:31:05,573 --> 00:31:07,449
Spěchal jsem přímo sem
a ty jsi tu nebyl,

604
00:31:07,491 --> 00:31:08,909
a to jsem nespal
za 48 hodin,

605
00:31:08,951 --> 00:31:11,328
tak jsem si řekl, že si dám
sprcha, abych se probudil.

606
00:31:11,370 --> 00:31:12,329
Ale nešlo to.

607
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
Omlouvám se, Maxi.

608
00:31:13,414 --> 00:31:15,749
Asi jsem spadl
spí v práci.

609
00:31:15,791 --> 00:31:17,751
Předpokládám, že nic podobného
to se ti někdy stalo.

610
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
Jdu se převléknout
do mých šatů.

611
00:31:22,381 --> 00:31:23,715
Oh, Maxi!

612
00:31:23,716 --> 00:31:25,968
Podal bys mi podprsenku
a kalhotky na židli?

613
00:31:36,061 --> 00:31:37,521
Max?
co?!

614
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
22!
Promiňte.

615
00:31:39,148 --> 00:31:40,608
Právě jsem dostal instrukce
od Carruthers

616
00:31:40,649 --> 00:31:42,693
pro aktivaci hlasového tisku
monitorovací systém

617
00:31:42,735 --> 00:31:45,404
pro volání do Seiglu...
na všech rozšířeních.

618
00:31:49,408 --> 00:31:50,367
co to bylo?

619
00:31:50,409 --> 00:31:51,368
Uh, co bylo co?

620
00:31:51,410 --> 00:31:53,370
Nebyla toaleta
jen spláchnout?

621
00:31:53,412 --> 00:31:54,914
Uh, záchod, ano.

622
00:31:54,955 --> 00:31:57,333
No, to je další
Carruthersových vynálezů.

623
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
to je, uh,
automatický splachovač.

624
00:31:58,792 --> 00:32:01,544
Vidíš, to, uh,
splachuje každou hodinu v každou hodinu,

625
00:32:01,545 --> 00:32:03,005
zda vy
chtít nebo ne.

626
00:32:06,342 --> 00:32:07,634
Jsou to také hodiny.

627
00:32:07,635 --> 00:32:09,427
Uh, dvě spláchnutí.
To jsou dva spláchnutí.

628
00:32:09,428 --> 00:32:10,596
Uh, 2:00.

629
00:32:12,806 --> 00:32:14,223
3:00.

630
00:32:14,224 --> 00:32:15,767
no,
čas určitě letí

631
00:32:15,768 --> 00:32:17,393
když se bavíš,
ne?

632
00:32:17,394 --> 00:32:19,145
No, měl bys být
běží, 22.

633
00:32:19,146 --> 00:32:20,314
začíná to být
nějak pozdě.

634
00:32:20,356 --> 00:32:21,523
co to je
v ruce?

635
00:32:21,565 --> 00:32:23,734
Uh, to!
To je moje podprsenka.

636
00:32:23,776 --> 00:32:25,235
Tvoje podprsenka?

637
00:32:25,277 --> 00:32:26,987
Věřili byste
moje tréninková podprsenka?

638
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
Mm-mm.

639
00:32:28,238 --> 00:32:31,283
22, mohu vysvětlit
tuto podprsenku za pět sekund.

640
00:32:31,325 --> 00:32:33,577
Tyhle kalhotky jsou
bude to trvat trochu déle.

641
00:32:33,619 --> 00:32:34,995
Není to nutné.

642
00:32:35,037 --> 00:32:36,705
Ach, ale je
nutné, 22.

643
00:32:36,747 --> 00:32:38,832
Vidíš! Jsou převlekem
z bývalé mise.

644
00:32:38,874 --> 00:32:40,834
Max, kde
jsou moje podprsenka a...

645
00:32:40,876 --> 00:32:42,378
kalhotky?
Uh...

646
00:32:42,419 --> 00:32:45,338
36, víš 22.
22, 36.

647
00:32:45,339 --> 00:32:46,382
Mm-hmm.

648
00:32:49,301 --> 00:32:50,510
Počkejte chvíli, 22!

649
00:32:50,511 --> 00:32:51,552
Mohu vysvětlit cokoliv!

650
00:32:51,553 --> 00:32:52,845
Chci říct, můžu
vše vysvětlit.

651
00:32:52,846 --> 00:32:55,348
Nevěděl jsem, že 36
byl v mé ložnici.

652
00:32:55,349 --> 00:32:58,518
Když jsem přišel do své ložnice,
na mé posteli leželo 36

653
00:32:58,519 --> 00:32:59,727
v mém županu.

654
00:32:59,728 --> 00:33:02,106
Uh, takže, uh,
pak když jsem vešel,

655
00:33:02,147 --> 00:33:03,440
byla v rozpacích,
vidíš,

656
00:33:03,482 --> 00:33:05,359
tak šla
do koupelny

657
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
a zeptala se mě
přinést jí clo--

658
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
její – její oblečení.

659
00:33:08,779 --> 00:33:10,656
Takže tehdy jsem šel
dostat její šaty--

660
00:33:10,698 --> 00:33:11,824
její kalhotky
a její podprsenka.

661
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
Vidíš a šel jsem
přivést je dovnitř.

662
00:33:13,409 --> 00:33:16,245
Tehdy jsi přišel,
vyšla ven,

663
00:33:16,286 --> 00:33:18,914
a to je celé
příběh v kostce.

664
00:33:18,956 --> 00:33:20,374
No co
myslíš?

665
00:33:20,416 --> 00:33:21,625
Kecy.

666
00:33:24,086 --> 00:33:25,379
Kecy.

667
00:33:26,380 --> 00:33:27,463
To je naposled

668
00:33:27,464 --> 00:33:30,384
Vždycky říkám pravdu
k ženě.

669
00:33:33,387 --> 00:33:35,471
Podívej, příště
přijdeš sem,

670
00:33:35,472 --> 00:33:37,890
nenosit
moje podprsenka a kalhotky.

671
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
Uh, tvoje podprsenka a kalhotky.
To je rozkaz.

672
00:33:41,395 --> 00:33:44,189
To by mohl být Seigle.

673
00:33:49,778 --> 00:33:50,821
Ahoj?

674
00:33:50,863 --> 00:33:53,782
jmenuji se
Jonathon Levinson Seigle.

675
00:33:53,824 --> 00:33:56,910
Vlastním pařížský Jonathon
tady v New Yorku.

676
00:33:56,952 --> 00:33:58,370
mám informace

677
00:33:58,412 --> 00:34:01,373
která by mohla určit
osud celého světa

678
00:34:01,415 --> 00:34:03,917
a civilizace
jak je dnes známo.

679
00:34:03,959 --> 00:34:04,960
Máš minutku?

680
00:34:05,002 --> 00:34:05,960
Samozřejmě.

681
00:34:05,961 --> 00:34:07,462
Dostal jsem fotografii

682
00:34:07,463 --> 00:34:10,131
toho chlapíka, který vysílá
pro KAOS v televizi,

683
00:34:10,132 --> 00:34:11,507
a najednou
vzpomněl jsem si...

684
00:34:11,508 --> 00:34:12,675
ano?

685
00:34:12,676 --> 00:34:14,135
Měl jsem modelku
který <i>pro mě pracoval</i>

686
00:34:14,136 --> 00:34:15,386
přišel jednoho dne pozdě

687
00:34:15,387 --> 00:34:18,389
<i>stříhání šatů</i>
úplně stejný vzor...

688
00:34:18,390 --> 00:34:20,183
švestkový paisley.

689
00:34:20,184 --> 00:34:22,143
Teď poslouchej.
To je velmi důležité,
pane Seigle.

690
00:34:22,144 --> 00:34:24,103
<i>Můžete mi dát kontakt?
s tímto modelem?</i>

691
00:34:24,104 --> 00:34:26,398
Podívejte se, pane Chytrý,
tohle není dobrý čas.

692
00:34:26,440 --> 00:34:27,858
Byl jsem <i>čeká</i>
pro kupujícího,

693
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
a konečně je tady.

694
00:34:29,526 --> 00:34:32,279
Uh, proč ne?
přijď ke mně--

695
00:34:32,321 --> 00:34:34,948
1711 7th Avenue--

696
00:34:34,990 --> 00:34:36,742
dnes večer, přesně v 5:00.

697
00:34:37,826 --> 00:34:39,411
Může být 5:15.

698
00:35:08,357 --> 00:35:09,525
Pane Seigle?

699
00:35:20,410 --> 00:35:22,121
Byl zastřelen, 22.

700
00:35:22,162 --> 00:35:23,372
Podívejte se, co vy
může udělat pro něj.

701
00:35:23,413 --> 00:35:25,040
budu
podívejte se na zadní stranu.

702
00:35:31,964 --> 00:35:34,173
Relax, relax.
Uklidněte se, dámy.

703
00:35:34,174 --> 00:35:35,383
Nemáš nic
aby se mě bál.

704
00:35:35,384 --> 00:35:36,385
Jsem vládní agent.

705
00:35:38,262 --> 00:35:41,181
Radím vám zachovat
tyto dveře se zavřely a zamkly.

706
00:35:44,685 --> 00:35:47,603
Ať to byl kdokoli, utekl.
Je to Seigle?
Ano.

707
00:35:47,604 --> 00:35:48,814
jak se má?

708
00:35:48,856 --> 00:35:50,399
Myslím, že umírá.
Zavolám sanitku.

709
00:35:50,440 --> 00:35:52,151
pane Seigle,
viděl jsi, kdo to udělal?

710
00:35:52,192 --> 00:35:54,361
Byl to muž.

711
00:35:54,403 --> 00:35:57,072
Byl to muž, který...

712
00:35:58,699 --> 00:36:00,284
Příliš pozdě.

713
00:36:00,325 --> 00:36:01,535
Raději zavolejte do márnice.

714
00:36:01,577 --> 00:36:02,953
Jen vteřinku.

715
00:36:02,995 --> 00:36:04,621
Ambulance.

716
00:36:04,663 --> 00:36:07,499
Byl to velký muž,
vysoký muž.

717
00:36:07,541 --> 00:36:10,126
Řekl bych, uh, dlouhý 42.

718
00:36:10,127 --> 00:36:11,627
Všimli jste si?
ještě něco o něm?

719
00:36:11,628 --> 00:36:15,965
Měl náplast
přes jedno oko.

720
00:36:15,966 --> 00:36:18,050
Márnice.

721
00:36:18,051 --> 00:36:19,218
Na co spěcháš?

722
00:36:19,219 --> 00:36:20,511
Ambulance.

723
00:36:20,512 --> 00:36:23,389
Měl také jednu nohu
a jednu ruku.

724
00:36:23,390 --> 00:36:24,557
Jedna noha a jedna ruka?

725
00:36:24,558 --> 00:36:26,267
Proč jsi to neudělal?
řekni mi to předtím?

726
00:36:26,268 --> 00:36:28,353
Neptal ses mě
kdyby se těžko hodil.

727
00:36:29,396 --> 00:36:30,814
Márnice.

728
00:36:30,856 --> 00:36:32,608
Jen pár minut.

729
00:36:32,649 --> 00:36:35,360
Ambulance.

730
00:36:35,402 --> 00:36:36,361
Když jsi mi zavolal,

731
00:36:36,403 --> 00:36:37,988
řekl jsi mi ty
měl informace

732
00:36:38,030 --> 00:36:39,155
o Nude Bomber.

733
00:36:39,156 --> 00:36:40,657
myslím...

734
00:36:41,783 --> 00:36:43,410
Komu mám zavolat?

735
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
Márnice?

736
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Ambulance.

737
00:36:59,009 --> 00:37:01,969
Udělej mi férovou dohodu, Andy,
s Ernestem Ainsleym.

738
00:37:01,970 --> 00:37:05,014
Ach, pane Seigle,
musíš si to zkusit zapamatovat!

739
00:37:05,015 --> 00:37:07,183
Teď jsi řekl, že to bylo
model, který se vám osvědčil

740
00:37:07,184 --> 00:37:09,602
který měl na sobě šaty
stejný paisley vzor

741
00:37:09,603 --> 00:37:11,396
jako muž
na fotografii.

742
00:37:11,438 --> 00:37:13,357
Ach, něco
se dělo.

743
00:37:13,398 --> 00:37:14,691
Co je tohle?

744
00:37:14,733 --> 00:37:16,735
sakra
Indianapolis 500?

745
00:37:16,777 --> 00:37:18,737
Fuj.

746
00:37:18,779 --> 00:37:20,155
- Ahoj.
- Pane Seigle!

747
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
Pane Seigle, řekněte něco!

748
00:37:22,449 --> 00:37:25,911
<i>Vhiplash! Oy!</i>

749
00:37:27,412 --> 00:37:29,414
Sledujte kde
jdeš, chlape.

750
00:37:32,042 --> 00:37:33,627
Oh, doktore.

751
00:37:33,669 --> 00:37:34,961
jak se má?
Bude v pořádku?

752
00:37:34,962 --> 00:37:37,004
Myslím, že ano. Jeho životní funkce
jsou povzbuzující,

753
00:37:37,005 --> 00:37:38,047
ale je velmi slabý.

754
00:37:38,048 --> 00:37:39,465
Musíme se ho zeptat
nějaké otázky.

755
00:37:39,466 --> 00:37:40,549
Nemůže mluvit.

756
00:37:40,550 --> 00:37:41,717
Umí psát?

757
00:37:41,718 --> 00:37:43,135
omlouvám se.
Nemůžeš tam jít.

758
00:37:43,136 --> 00:37:45,805
Pane doktore, je to tak
důležité, abychom s ním mluvili.

759
00:37:45,806 --> 00:37:47,515
Toto je
mezinárodní pohotovost.

760
00:37:47,516 --> 00:37:49,141
Ten muž tam
má informace

761
00:37:49,142 --> 00:37:51,811
které by mohly rozhodnout o osudu
celého světa.

762
00:37:51,812 --> 00:37:52,895
no...

763
00:37:52,896 --> 00:37:54,648
22, nevadí ti to?
Nech mě to zvládnout.

764
00:37:54,690 --> 00:37:56,066
vypořádal jsem se
předtím s lékaři.

765
00:37:56,108 --> 00:37:59,235
Nyní se podívej, doktore,
chceme dovnitř.

766
00:37:59,236 --> 00:38:00,612
prosím?
Dobře.

767
00:38:00,654 --> 00:38:01,989
Vidět?

768
00:38:06,326 --> 00:38:07,911
Pane Seigle...
co?

769
00:38:07,953 --> 00:38:10,122
Zoufale to potřebujeme vědět
jméno modelu

770
00:38:10,163 --> 00:38:11,415
kdo měl na sobě šaty.

771
00:38:11,456 --> 00:38:14,376
Můžete nám pomoci,
Pane Seigle?

772
00:38:18,380 --> 00:38:19,714
co řekl?

773
00:38:19,715 --> 00:38:22,509
Požádal mě, abych si vzal svou
ruku z jeho slabin.

774
00:38:29,141 --> 00:38:30,349
co řekl?

775
00:38:30,350 --> 00:38:32,518
Chce, abys dal
svou ruku v jeho slabinách.

776
00:38:32,519 --> 00:38:35,522
Pane Seigle, prosím,
můžete nám pomoci?

777
00:38:35,564 --> 00:38:37,399
já...

778
00:38:41,194 --> 00:38:42,362
Je příliš slabý na to, aby mluvil.

779
00:38:42,404 --> 00:38:45,365
Bzučí
informace k nám.

780
00:38:53,665 --> 00:38:54,833
To je <i>Ahoj, Dolly.</i>

781
00:38:54,875 --> 00:38:56,501
Jméno modelky
musí to být Dolly.

782
00:38:56,543 --> 00:38:58,919
pane Seigle,
Dolly, Dolly.

783
00:38:58,920 --> 00:39:02,799
Tato Dolly...
Kde najdeme tu Dolly?

784
00:39:09,389 --> 00:39:11,391
Sakra, já vím
ta melodie.

785
00:39:13,769 --> 00:39:15,144
Vím to.
Tu melodii znám.

786
00:39:15,145 --> 00:39:16,355
Teď mi to neříkej.
Vím to.

787
00:39:16,396 --> 00:39:17,356
<i>Kalifornie, tady jsem.</i>

788
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
Řekl jsem ti, že to vím.

789
00:39:18,607 --> 00:39:20,442
Ona někde je
v Kalifornii.

790
00:39:20,484 --> 00:39:22,944
Kde v Kalifornii,
Pane Seigle?

791
00:39:24,404 --> 00:39:26,573
V Hollywoodu.

792
00:39:26,615 --> 00:39:29,242
Los Angeles.

793
00:39:30,410 --> 00:39:32,871
Pane Seigle, řekl jste
znal jméno toho muže

794
00:39:32,913 --> 00:39:34,790
kdo navrhl
paisley šaty...

795
00:39:45,842 --> 00:39:47,344
"Chci být...

796
00:39:47,386 --> 00:39:49,970
"v tom čísle,

797
00:39:49,971 --> 00:39:53,015
když svatí
běž dovnitř.

798
00:39:53,016 --> 00:39:54,934
DOKTOR, CHYTRÝ, AGENT 22:
„Ach, když svatí

799
00:39:54,935 --> 00:39:56,353
běž vpochodovat...

800
00:39:56,395 --> 00:39:58,063
Ach, když svatí odejdou

801
00:39:58,105 --> 00:39:59,356
pochodovat v...
"Běž napochodovat..."

802
00:39:59,398 --> 00:40:01,733
No, já chci být..."

803
00:40:03,360 --> 00:40:04,903
Pane Seigle?

804
00:40:04,945 --> 00:40:06,362
Pane Seigle!

805
00:40:06,363 --> 00:40:08,365
omlouvám se,
ale budeš muset odejít.

806
00:40:11,868 --> 00:40:13,369
Doktore, musíte dát
nám ještě trochu času.

807
00:40:13,370 --> 00:40:15,371
Musím se ho zeptat
ještě jedna otázka.

808
00:40:15,372 --> 00:40:16,748
Musíme to zjistit
co tím myslel

809
00:40:16,790 --> 00:40:18,166
<i>Když Svatí
Jděte do pochodu.</i>

810
00:40:18,208 --> 00:40:21,586
Už je pozdě.
On spí.

811
00:40:21,628 --> 00:40:22,920
Tedy alespoň my
mít nějaké informace

812
00:40:22,921 --> 00:40:24,380
krmit
do počítače.

813
00:40:24,381 --> 00:40:25,381
Víme o Dolly

814
00:40:25,382 --> 00:40:26,966
a my víme
o Kalifornii.

815
00:40:26,967 --> 00:40:29,135
Ano. A my také
to nějak vědět

816
00:40:29,136 --> 00:40:32,763
KAOS má pokročilé informace
při každé akci, kterou podnikneme.

817
00:40:32,764 --> 00:40:34,765
No nevadí
jak mohou být chytří,

818
00:40:34,766 --> 00:40:38,353
nikdo, ani KAOS,
dokáže předvídat každý můj pohyb.

819
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
Nic zapnuto
<i>Když svatí vpochodují,</i>

820
00:40:42,649 --> 00:40:43,692
ale co se týče Dolly...

821
00:40:43,733 --> 00:40:45,360
Máte?
dělat na ní?

822
00:40:45,402 --> 00:40:47,362
Celé jméno subjektu
je Dolly Francine Winston.

823
00:40:47,404 --> 00:40:51,366
Adresa--2211 Beach Avenue
Santa Monica, CA 90402

824
00:40:51,408 --> 00:40:52,951
To je fantastické!

825
00:40:52,993 --> 00:40:54,369
co dělá?

826
00:40:54,411 --> 00:40:55,745
Zajímavé pozadí.

827
00:40:55,787 --> 00:40:57,664
Cestovala s Izákem
Stern jako jeho doprovod

828
00:40:57,706 --> 00:40:59,374
na 20 koncertech
po celém světě.

829
00:40:59,416 --> 00:41:01,042
Před tím,
byla kurátorkou

830
00:41:01,084 --> 00:41:02,878
specializující se na
Předkolumbovská obnova

831
00:41:02,919 --> 00:41:04,503
u pyramid
z Teotihuacánu.

832
00:41:04,504 --> 00:41:06,172
A cestovala s
expedice Cousteau

833
00:41:06,173 --> 00:41:08,382
jako konzultant na
studie batysférického tlaku.

834
00:41:08,383 --> 00:41:09,758
Hmm. co
dělá teď?

835
00:41:09,759 --> 00:41:12,261
Je to průvodkyně
v Universal Studios.

836
00:41:12,262 --> 00:41:14,388
No, ona určitě
má k tomu zázemí.

837
00:41:14,389 --> 00:41:17,309
Dobře, děkuji moc.
Byli jste velmi nápomocní.

838
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
Oh, ještě jeden
otázka, doktore.

839
00:41:20,437 --> 00:41:21,855
Ano?

840
00:41:21,897 --> 00:41:24,357
Jste si jistý, že to je?
správná Dolly Winston?

841
00:41:24,399 --> 00:41:25,358
Pozitivní.

842
00:41:25,400 --> 00:41:26,359
proč se ptáš?

843
00:41:26,401 --> 00:41:27,777
No, jednou jsem to věděl
Dolly Winston,

844
00:41:27,819 --> 00:41:29,362
cestoval s
kapela Bennyho Goodmana.

845
00:41:29,404 --> 00:41:30,489
Byla zpěvačka?
Ne.

846
00:41:30,530 --> 00:41:32,407
Právě cestovala
s kapelou.

847
00:41:50,175 --> 00:41:51,383
co se tu stalo?

848
00:41:51,384 --> 00:41:52,719
Zeptejte se bytné.

849
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
Jsme vládní agenti.
Co se stalo?

850
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
To jsem neviděl.

851
00:42:03,396 --> 00:42:06,107
To nevypadá
něco jako ty.

852
00:42:06,149 --> 00:42:07,609
Je to můj otisk palce.

853
00:42:11,571 --> 00:42:13,031
Dobře.

854
00:42:13,073 --> 00:42:14,366
Byla to Dolly?

855
00:42:14,407 --> 00:42:15,825
To byla Dolly.
Dolly Winstonová?

856
00:42:15,867 --> 00:42:16,993
Mm-hmm.
Co se stalo?

857
00:42:17,035 --> 00:42:19,371
Muž - muž s a
záplata přes oko.

858
00:42:19,412 --> 00:42:20,789
A jedna ruka?
A kulhání.

859
00:42:20,830 --> 00:42:23,375
Samozřejmě! Znali nás
přicházeli znovu, ale jak?

860
00:42:23,416 --> 00:42:25,835
Roztrhl místnost.
Všechno zničil.

861
00:42:25,877 --> 00:42:26,836
Můžeme vidět místnost?

862
00:42:26,878 --> 00:42:28,212
Je to 300 dolarů měsíčně.

863
00:42:28,213 --> 00:42:29,380
Samozřejmě, uvědomujete si
je to teď nepořádek,

864
00:42:29,381 --> 00:42:30,422
ale jednou to dostaneme
uklizeno,

865
00:42:30,423 --> 00:42:31,966
Možná budu muset nabíjet
můj poplatek za úklid

866
00:42:31,967 --> 00:42:33,217
trochu vyšší
než obvykle.

867
00:42:33,218 --> 00:42:34,593
Ale jako pravidlo,
jsme velmi čistí,

868
00:42:34,594 --> 00:42:37,514
a byt je
takový nepořádek, my...

869
00:42:37,556 --> 00:42:39,390
A koupelna
je jen dole v chodbě.

870
00:42:39,391 --> 00:42:40,391
Máte takové štěstí.

871
00:42:40,392 --> 00:42:42,351
Švestkové paisley šaty
tady není.

872
00:42:42,352 --> 00:42:44,354
Švestkový paisley.
To bylo její oblíbené.

873
00:42:44,396 --> 00:42:45,605
Ale ona nikdy
držel to tady.

874
00:42:45,647 --> 00:42:47,357
Nechala si to ve skříňce
ve studiu

875
00:42:47,399 --> 00:42:49,484
protože když šla ven
na rande přímo z práce.

876
00:43:12,257 --> 00:43:14,425
Dostali jsme se sem hned
jak jsme mohli, 13.

877
00:43:14,426 --> 00:43:15,552
S kým pracuješ?

878
00:43:15,594 --> 00:43:18,388
Agent 22 je moje záloha
přímo tady.

879
00:43:21,433 --> 00:43:22,766
Ahoj, 13.

880
00:43:22,767 --> 00:43:24,059
Ahoj, 22.

881
00:43:24,060 --> 00:43:25,478
Kde je šatna?

882
00:43:25,520 --> 00:43:26,688
Oh, je to támhle.

883
00:43:26,730 --> 00:43:28,982
Pouze ženy.
Radši půjdu pro šaty.

884
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
Nevěděl jsem 22
byla vaše záloha.

885
00:43:32,402 --> 00:43:34,112
Ona je fakt něco,
není ona?

886
00:43:34,154 --> 00:43:35,363
Ano, je velmi milá.

887
00:43:35,405 --> 00:43:38,325
Znal jsem ji, když byla
vdaná za agenta 78.

888
00:43:38,366 --> 00:43:41,703
22 byl ženatý
pozdních, skvělých 78?!

889
00:43:41,745 --> 00:43:43,371
Nebyl?
trochu stará pro ni?

890
00:43:43,413 --> 00:43:48,375
No uvidíme, 22 bylo 21
když se vdala 78 v 72.

891
00:43:48,376 --> 00:43:53,005
78 bylo 46. To znamená
78 bylo 22, 32, 42--

892
00:43:53,006 --> 00:43:54,798
25 let starší než 22.

893
00:43:54,799 --> 00:43:58,552
22 vstoupilo do PITS
když 78 zemřelo v roce 75.

894
00:43:58,553 --> 00:44:00,596
Řekni mi, 13,
jak bylo zabito 78?

895
00:44:00,597 --> 00:44:02,681
Vyšetřování
raketa Numbers.

896
00:44:02,682 --> 00:44:04,476
Max, pomoc!

897
00:44:17,113 --> 00:44:18,281
22, jsi v pořádku?

898
00:44:18,323 --> 00:44:19,866
Udeřil mě.

899
00:44:19,908 --> 00:44:23,703
Muž...popadl šaty
a...a vyšel ze dveří.

900
00:44:30,293 --> 00:44:31,378
Takhle, 22!

901
00:45:08,581 --> 00:45:10,875
<i>Teď jsou
pravidla pro boj ve filmu!</i>

902
00:45:10,917 --> 00:45:14,211
<i>Vždycky padouch
dostane první úder.</i>

903
00:45:14,212 --> 00:45:15,921
<i>Kontruji levou</i>

904
00:45:15,922 --> 00:45:17,381
<i>Dostanu ho do žaludku,
hoďte ho do okna...</i>

905
00:45:17,382 --> 00:45:19,551
<i>Proto filmové boje
vypadat reálněji.</i>

906
00:45:23,471 --> 00:45:25,389
<i>Teď máme
trochu hry se zbraní.</i>

907
00:45:25,390 --> 00:45:28,309
<i>Po pěstním souboji musí
být filmová přestřelka.</i>

908
00:45:45,618 --> 00:45:47,662
<i>Používají
skutečné kulky!</i>

909
00:46:30,330 --> 00:46:33,082
<i>Zapletli jste se
cylonská bitevní zóna.</i>

910
00:46:33,124 --> 00:46:35,376
<i>Teď jsi
naši vězni.</i>

911
00:46:35,418 --> 00:46:37,544
<i>Nepokoušejte se utéct.</i>

912
00:46:37,545 --> 00:46:38,879
<i>Okamžitě se posuňte vpřed</i>

913
00:46:38,880 --> 00:46:40,840
<i>nebo vás odstřelíme.</i>

914
00:46:44,385 --> 00:46:46,970
<i>Všechny stanice jsou připraveny...</i>

915
00:46:46,971 --> 00:46:49,181
<i>Elektrické paprsky zapnuty.</i>

916
00:46:49,182 --> 00:46:50,725
<i>Počkejte.</i>

917
00:47:00,902 --> 00:47:03,947
<i>Aktivujte primární trysky.</i>

918
00:47:03,988 --> 00:47:06,699
<i>Aktivovat...</i>

919
00:47:06,741 --> 00:47:09,869
<i>Sekvence zapalování.</i>

920
00:47:09,911 --> 00:47:13,790
<i>Všechny systémy připraveny...
čekat...</i>

921
00:47:17,460 --> 00:47:19,211
<i>Dámy a pánové,</i>

922
00:47:19,212 --> 00:47:22,256
<i>Uvidíme zblízka
jednoho z nejslavnějších</i>

923
00:47:22,257 --> 00:47:24,049
<i>struktury v
historie filmu--</i>

924
00:47:24,050 --> 00:47:28,387
<i>dům používaný v Alfredu
Hitchcockův thriller Psycho.</i>

925
00:47:28,388 --> 00:47:30,348
<i>Pamatujete si na thriller...</i>

926
00:47:33,518 --> 00:47:36,729
<i>Zůstaňte všichni pohromadě
a neodchylujte se...</i>

927
00:48:01,671 --> 00:48:02,838
Musíme
jet touto tramvají.

928
00:48:02,839 --> 00:48:04,006
Existují
lidé na něm.

929
00:48:04,007 --> 00:48:05,132
Řekni jim, že ano
část prohlídky.

930
00:48:05,133 --> 00:48:06,216
Mohli by se zabít.
No a co?

931
00:48:06,217 --> 00:48:07,594
nejsme
účtovat jim za to.

932
00:49:18,665 --> 00:49:20,500
Tato tramvaj
je přetížený.

933
00:49:20,541 --> 00:49:22,126
Řekni jim to
umí chodit po vodě.

934
00:49:22,168 --> 00:49:23,711
Je to součást prohlídky.

935
00:49:25,380 --> 00:49:27,506
Dobře, teď,
všichni jste Izraelité.

936
00:49:27,507 --> 00:49:28,840
Půjdeš
do vody

937
00:49:28,841 --> 00:49:31,259
a zkušenosti
co Mojžíš udělal.

938
00:49:31,260 --> 00:49:33,554
Všichni vzhůru!
Jeden, dva, tři!

939
00:50:13,094 --> 00:50:14,637
Max, kachna!

940
00:50:19,392 --> 00:50:22,520
Fuj!

941
00:50:46,502 --> 00:50:49,796
Vaše zatracená ješitnost by mohla
dovedli Smart přímo k nám.

942
00:50:49,797 --> 00:50:52,674
Poměrně prázdné obvinění
zvažování

943
00:50:52,675 --> 00:50:55,385
byl jsi to ty, drahá Nino,
který dal celé zatracené šaty

944
00:50:55,386 --> 00:50:56,720
vaší přítelkyni.

945
00:50:56,721 --> 00:50:59,431
Smart mě viděl.
Měl by být zlikvidován.

946
00:50:59,432 --> 00:51:02,225
Ano, obávám se
budeme ho muset zabít...

947
00:51:02,226 --> 00:51:05,271
pokud se dostane příliš blízko.

948
00:51:07,356 --> 00:51:08,857
Blížíme se, 86.

949
00:51:08,858 --> 00:51:09,858
Jméno.

950
00:51:09,859 --> 00:51:11,151
Nino Salvatori Sebastiani.

951
00:51:11,152 --> 00:51:13,195
Subjekt byl obětí
prudký laboratorní výbuch

952
00:51:13,196 --> 00:51:15,322
který nastal odpoledne
ze dne 24. listopadu.

953
00:51:15,323 --> 00:51:18,200
Nebylo to zapnuté
Den díkůvzdání?

954
00:51:18,201 --> 00:51:19,409
To není důležité,
Larabee.

955
00:51:19,410 --> 00:51:21,620
Předmět trval
ztráta jedné ruky,

956
00:51:21,621 --> 00:51:23,664
jedna noha, jedno oko,
a jeden krocan.

957
00:51:23,706 --> 00:51:25,458
Řekl jsem ti.

958
00:51:25,500 --> 00:51:27,877
Myslím, že co Larabee
se opravdu snaží říct

959
00:51:27,919 --> 00:51:30,213
je to výbuch
v laboratoři

960
00:51:30,254 --> 00:51:33,216
se odehrálo, když byl Nino
pracovat na nahé bombě.

961
00:51:33,257 --> 00:51:35,384
A Nino Salvatori Sebastiani

962
00:51:35,426 --> 00:51:36,844
může být
samotný Nude Bomber.

963
00:51:36,886 --> 00:51:39,722
Otázka je, kde to najdeme
Nino Salvatori Sebastiani

964
00:51:39,764 --> 00:51:42,558
během příštích...36 hodin?

965
00:51:42,600 --> 00:51:44,185
Tohle může pomoct.
Nedávno se rozvedl

966
00:51:44,227 --> 00:51:45,812
od Edith von Secondbergové.

967
00:51:45,853 --> 00:51:47,813
Je uznávaná
módní návrhářka

968
00:51:47,814 --> 00:51:50,023
momentálně na dovolené
v rakouském Innsbrucku.

969
00:51:50,024 --> 00:51:51,191
No, to je
pro mě dost dobrý.

970
00:51:51,192 --> 00:51:52,193
Dobře, jsem pryč!

971
00:52:16,050 --> 00:52:17,927
Agent 34?

972
00:52:17,969 --> 00:52:20,138
86, vítejte v Innsbrucku.

973
00:52:23,224 --> 00:52:24,308
Děkuji.

974
00:52:24,350 --> 00:52:25,393
Jdeme?

975
00:52:44,203 --> 00:52:46,371
Doplňte mě
Edith von Secondberg.

976
00:52:46,372 --> 00:52:48,166
Je slavná
módní návrhářka.

977
00:52:48,207 --> 00:52:49,667
Váží si svého ústraní.

978
00:52:49,709 --> 00:52:52,461
Nicméně, ona ano
jako její muži.

979
00:52:52,503 --> 00:52:55,256
Trochu šarmu a ty
můžete dostat, co chcete.

980
00:52:55,298 --> 00:52:56,883
Trochu šarmu, co?

981
00:52:56,924 --> 00:52:59,886
No, to jsem použil
zbraň mnohokrát předtím.

982
00:52:59,927 --> 00:53:02,054
Pokud je to potřeba
získat informace,

983
00:53:02,096 --> 00:53:03,264
Mohu ji nechat
mít svůj způsob.

984
00:53:03,306 --> 00:53:05,892
A v případě potřeby...

985
00:53:05,933 --> 00:53:07,143
Půjdu do limitu.

986
00:53:10,688 --> 00:53:12,022
Uh-oh!

987
00:53:12,023 --> 00:53:13,149
Jen naše štěstí!

988
00:53:13,191 --> 00:53:15,650
Musíme narazit
jedovatý <i>Achtung.</i>

989
00:53:15,651 --> 00:53:17,652
To znamená „pozornost“.

990
00:53:17,653 --> 00:53:20,238
Uh, bylo
lavina.

991
00:53:20,239 --> 00:53:21,656
No, co teď budeme dělat?

992
00:53:21,657 --> 00:53:23,283
Oh, nebojte se.

993
00:53:23,284 --> 00:53:26,162
Dostanu nás ven
ve vteřině.

994
00:53:26,204 --> 00:53:29,373
Mezitím, proč ne?
nazout si lyžařské boty?

995
00:53:29,415 --> 00:53:32,835
Carruthers je přizpůsobil
s vaším obvyklým vybavením.

996
00:53:50,686 --> 00:53:52,437
Nyní je cesta zablokována.

997
00:53:52,438 --> 00:53:55,066
Zbytek musíme udělat my
cesty na lyžích.

998
00:53:59,195 --> 00:54:00,862
Víš, jak lyžovat,
ne?

999
00:54:00,863 --> 00:54:03,199
Pokusím se zapomenout
řekl jsi to.

1000
00:54:11,415 --> 00:54:13,542
Vklouznout do
ty vazby.

1001
00:54:13,584 --> 00:54:15,753
Pokud je nezamknete
správně na místě,

1002
00:54:15,795 --> 00:54:18,256
mohou být velmi
těžké vystoupit.

1003
00:54:18,297 --> 00:54:19,882
Téměř nemožné.

1004
00:54:19,924 --> 00:54:21,217
Zmrazí se.

1005
00:54:23,970 --> 00:54:25,054
Vše nastaveno?

1006
00:54:25,096 --> 00:54:26,722
budu
hned za tebou.

1007
00:54:26,764 --> 00:54:28,224
Jste šéf, 86.

1008
00:54:55,126 --> 00:54:57,086
Co ti trvalo tak dlouho?

1009
00:54:57,128 --> 00:54:58,963
Oh, chlapče,
jsi rychlý.

1010
00:54:59,005 --> 00:55:01,215
Ani jsem nemohl
uvidíme, jak mě mineš.

1011
00:55:01,257 --> 00:55:03,175
Dobře, 34, radši
zmizet z dohledu.

1012
00:55:03,217 --> 00:55:05,177
Dovolte mi, abych vám pomohl
se svými lyžemi.

1013
00:55:05,219 --> 00:55:07,430
Pokud tě to donutí
cítit se lépe.

1014
00:55:07,471 --> 00:55:09,181
Vazby jsou zaseknuté.

1015
00:55:09,223 --> 00:55:11,017
Jsou zmrzlé.
Máte zapalovač?

1016
00:55:11,058 --> 00:55:12,601
34...poslouchej.

1017
00:55:12,643 --> 00:55:14,185
něčí
přichází ke dveřím.

1018
00:55:14,186 --> 00:55:15,979
Zmizte z dohledu.

1019
00:55:15,980 --> 00:55:17,982
Hodně štěstí, 86.

1020
00:55:22,236 --> 00:55:24,779
Pst. Nesmíš klepat.

1021
00:55:24,780 --> 00:55:26,197
Žádný hluk...

1022
00:55:26,198 --> 00:55:28,909
nebo to spadne.

1023
00:55:39,670 --> 00:55:40,963
Nevejdeš?

1024
00:55:41,005 --> 00:55:43,007
Můžeme mluvit uvnitř.

1025
00:55:50,598 --> 00:55:54,185
Nechceš raději
nechat lyže... venku?

1026
00:55:54,226 --> 00:55:57,146
V této čtvrti?
Děláš si srandu?

1027
00:56:00,983 --> 00:56:02,108
Jsi docela chytrá.

1028
00:56:02,109 --> 00:56:04,069
A okouzlující.

1029
00:56:04,070 --> 00:56:06,237
kdo jsi?

1030
00:56:06,238 --> 00:56:08,323
Jmenuji se Maxwell Smart.

1031
00:56:08,324 --> 00:56:12,118
Jsem prodavač pojištění
z Rakouska...

1032
00:56:12,119 --> 00:56:13,745
a přišel jsem sem

1033
00:56:13,746 --> 00:56:17,166
abych tě prodal
lavinové pojištění.

1034
00:56:17,208 --> 00:56:18,209
Opravdu?

1035
00:56:18,250 --> 00:56:19,835
Nejvíc mě zajímá.

1036
00:56:19,877 --> 00:56:21,336
No, připravuji se
trochu horkého rumu s máslem.

1037
00:56:21,337 --> 00:56:22,671
Chtěli byste?
přidat se ke mně?

1038
00:56:22,713 --> 00:56:24,548
Ne, děkuji.

1039
00:56:26,217 --> 00:56:27,718
Pokud jsi nachlazený,
pane chytrý,

1040
00:56:27,760 --> 00:56:29,303
proč ne?
stát u ohně?

1041
00:56:29,345 --> 00:56:31,180
Ó. Děkuju.

1042
00:56:37,186 --> 00:56:39,479
Něco si myslím
měl bys to vědět, Maxwelle.

1043
00:56:39,480 --> 00:56:41,189
a co to je?

1044
00:56:41,190 --> 00:56:43,692
Vaše lyže jsou v plamenech.

1045
00:56:48,197 --> 00:56:49,739
No, v tom případě,

1046
00:56:49,740 --> 00:56:51,157
proč ne já?
prostě je sundej

1047
00:56:51,158 --> 00:56:53,326
a, uh, uh...

1048
00:56:53,327 --> 00:56:54,744
Podívejme se.

1049
00:56:54,745 --> 00:56:57,665
Budu jen...

1050
00:56:57,706 --> 00:56:59,792
prostě je tam dej
dokud nebudu připravený odejít.

1051
00:56:59,834 --> 00:57:01,585
Jste zábavní.

1052
00:57:01,627 --> 00:57:05,380
Zkoušel jsem to léta
získat lavinové pojištění.

1053
00:57:05,381 --> 00:57:08,426
Nic takového neexistuje.

1054
00:57:08,467 --> 00:57:11,178
co to je
opravdu chceš?

1055
00:57:11,220 --> 00:57:13,389
To je velmi vnímavé
od tebe, má drahá...

1056
00:57:17,143 --> 00:57:18,352
Pravda
věci je

1057
00:57:18,394 --> 00:57:21,938
že opravdu nejsem
pojišťovák.

1058
00:57:21,939 --> 00:57:23,606
Jsem tajný agent,

1059
00:57:23,607 --> 00:57:26,693
a jsem zde na velmi
důležitá mise, Edith.

1060
00:57:26,694 --> 00:57:28,111
Můžu ti říkat Edith?

1061
00:57:28,112 --> 00:57:29,612
To bych chtěl...

1062
00:57:29,613 --> 00:57:31,656
zvláště
protože to je moje jméno.

1063
00:57:31,657 --> 00:57:33,241
Zjistíš, že odpovídám
mnohem rychleji

1064
00:57:33,242 --> 00:57:35,326
než bych, kdyby
říkal jsi mi Marian.

1065
00:57:35,327 --> 00:57:37,663
Jdu na úroveň
s tebou, Mariane.

1066
00:57:37,705 --> 00:57:39,165
Můžu ti říkat Marian?

1067
00:57:39,206 --> 00:57:40,166
Edith.

1068
00:57:40,207 --> 00:57:41,917
hledám
pro svého manžela.

1069
00:57:44,795 --> 00:57:46,297
Víte kde?
Můžu ho najít?

1070
00:57:46,338 --> 00:57:48,174
Nevím.

1071
00:57:48,215 --> 00:57:50,134
Neviděl jsem ho
v letech.

1072
00:57:54,388 --> 00:57:55,973
Byla jsi s ním vdaná?

1073
00:57:56,015 --> 00:57:57,183
když měl nehodu?

1074
00:57:57,224 --> 00:57:59,143
Byli jsme manželé, ale...

1075
00:57:59,185 --> 00:58:00,186
No, nebyli jsme
žít spolu.

1076
00:58:00,227 --> 00:58:01,519
Věci nebyly
cvičit.

1077
00:58:01,520 --> 00:58:05,023
Nino se stal téměř
občas schizoidní.

1078
00:58:05,024 --> 00:58:06,274
Schizoidní?

1079
00:58:06,275 --> 00:58:07,984
Ano.

1080
00:58:07,985 --> 00:58:10,446
Poloviční vědec,
poloviční módní návrhář.

1081
00:58:10,488 --> 00:58:12,906
Vyvinul se
neukojitelná touha

1082
00:58:12,907 --> 00:58:16,034
vědět všechno
o mé práci v designu.

1083
00:58:16,035 --> 00:58:19,330
A pak přišel Norman.

1084
00:58:19,371 --> 00:58:20,456
Norman?

1085
00:58:20,498 --> 00:58:22,166
Tsk. Ó!

1086
00:58:22,208 --> 00:58:25,211
Vzal jsem si nezaměstnaného vědce
a udělal z něj partnera.

1087
00:58:25,252 --> 00:58:27,462
A co mi to přineslo?

1088
00:58:27,463 --> 00:58:29,464
Permathin a Norman.

1089
00:58:29,465 --> 00:58:31,342
Kdo je Permathin?

1090
00:58:31,383 --> 00:58:33,177
<i>Je to látka.</i>

1091
00:58:33,219 --> 00:58:35,470
Je to jako?
švestkový paisley?

1092
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Dalo by se to vyrobit
jako švestkový paisley.

1093
00:58:37,306 --> 00:58:39,391
Mohlo by to být kostkované.
Mohlo by to být prosté.

1094
00:58:39,433 --> 00:58:41,101
jinými slovy,
může to být cokoliv

1095
00:58:41,143 --> 00:58:42,686
to začíná
s "P", že?

1096
00:58:42,728 --> 00:58:45,688
Právo.
Pokud jste do toho investovali,
mohlo by z tebe být chudák.

1097
00:58:45,689 --> 00:58:48,691
Bylo to zakazující
vyrábět.

1098
00:58:48,692 --> 00:58:50,568
A kdo je Norman?

1099
00:58:50,569 --> 00:58:52,862
Norman Saint Sauvage.

1100
00:58:52,863 --> 00:58:54,864
A nikdy jsem se s ním nesetkal.

1101
00:58:54,865 --> 00:58:57,408
Norman, uh...

1102
00:58:57,409 --> 00:58:59,744
Jak se píše
to příjmení?

1103
00:58:59,745 --> 00:59:04,166
SVATÝ.

1104
00:59:04,208 --> 00:59:05,834
To je svatý.

1105
00:59:05,876 --> 00:59:08,212
Vyslovuje se "San."

1106
00:59:09,213 --> 00:59:10,923
Samozřejmě!

1107
00:59:10,965 --> 00:59:13,217
No, to je to, co Seigle
se nám snažil říct

1108
00:59:13,259 --> 00:59:16,637
když zabručel <i>Když The
Sans Come Marching In.</i>

1109
00:59:16,679 --> 00:59:19,557
Norman Saint Sauvage.

1110
00:59:21,100 --> 00:59:22,685
Otevři, 86!

1111
00:59:26,981 --> 00:59:28,189
To je KAOS!
Pst.

1112
00:59:28,190 --> 00:59:29,357
Ta lavina.

1113
00:59:29,358 --> 00:59:30,900
kde jsou?
Jsou na sněžném skútru.

1114
00:59:30,901 --> 00:59:32,193
Jsou tam dva.

1115
00:59:32,194 --> 00:59:34,445
KAOS zná každého
pohyb, který dělám.

1116
00:59:34,446 --> 00:59:36,197
Musí tam být dvojník
agent v našem týmu.

1117
00:59:36,198 --> 00:59:37,448
Musíme
vypadni odtud.

1118
00:59:37,449 --> 00:59:38,449
Jsou tam zadní vrátka?

1119
00:59:38,450 --> 00:59:39,784
Přes kuchyň.

1120
00:59:39,785 --> 00:59:41,202
dobře,
vy dva tu zůstanete,

1121
00:59:41,203 --> 00:59:43,163
a já se postarám
z nich venku.

1122
00:59:56,510 --> 00:59:58,470
V pořádku. Nikdo se nehýbe.

1123
00:59:58,512 --> 01:00:00,139
dobře,
pánové, to je ono.

1124
01:00:00,180 --> 01:00:02,683
Tato směšná maličkost
hra je u konce.

1125
01:00:02,725 --> 01:00:04,184
radím ti
odhodit zbraně

1126
01:00:04,226 --> 01:00:05,352
a zvedni ruce.

1127
01:00:05,394 --> 01:00:06,519
Proč?

1128
01:00:06,520 --> 01:00:09,397
Protože v tomhle
velmi minutu, příteli,

1129
01:00:09,398 --> 01:00:11,441
tato chata je
zcela obklíčen

1130
01:00:11,442 --> 01:00:14,569
od 500 Alpine
bezva vojska.

1131
01:00:14,570 --> 01:00:16,195
Zjistil jsem to
těžko uvěřit.

1132
01:00:16,196 --> 01:00:20,074
Věřili byste
150 tyrolských lyžařů?

1133
01:00:20,075 --> 01:00:21,326
Ne, nechtěli bychom.

1134
01:00:21,327 --> 01:00:23,621
Co takhle dva Svatí
Bernardové v teple?

1135
01:00:26,457 --> 01:00:27,875
Fuj!

1136
01:00:28,876 --> 01:00:30,794
Fuj!

1137
01:00:30,836 --> 01:00:32,171
Páni!

1138
01:00:35,215 --> 01:00:39,720
Fuj!

1139
01:00:48,646 --> 01:00:52,107
Fuj! Ach! Fuj!

1140
01:00:58,197 --> 01:00:59,198
Fuj.

1141
01:01:05,245 --> 01:01:06,830
Fuj!

1142
01:01:14,421 --> 01:01:15,798
Jsi v pořádku?

1143
01:01:15,839 --> 01:01:17,049
Uh-huh.

1144
01:01:17,091 --> 01:01:18,509
Fuj!

1145
01:01:39,488 --> 01:01:41,197
<i>Toto je Maxwell Smart.</i>

1146
01:01:41,198 --> 01:01:43,449
<i>Je mi líto, že nemohu mluvit
vám v tuto chvíli,</i>

1147
01:01:43,450 --> 01:01:45,201
<i>ale pokud na zvuk
pípnutí</i>

1148
01:01:45,202 --> 01:01:46,202
<i>odejdeš
vaše jméno, číslo,</i>

1149
01:01:46,203 --> 01:01:48,539
<i>a přibližné
čas, kdy jste volali,</i>

1150
01:01:48,580 --> 01:01:50,916
<i>Vrátím ti hovor
co nejdříve.</i>

1151
01:01:52,209 --> 01:01:54,044
Nemůžu tomu uvěřit.

1152
01:01:54,086 --> 01:01:55,254
Co je to?

1153
01:01:55,295 --> 01:01:57,715
Něco je praštěné.

1154
01:01:57,756 --> 01:02:00,342
Dnes ráno jsme běželi
profil na Saint Sauvage

1155
01:02:00,384 --> 01:02:01,593
a nic nenašel.

1156
01:02:01,635 --> 01:02:03,971
A teď najednou,
něco máme.

1157
01:02:04,012 --> 01:02:06,181
Zjistil jsem to
velmi těžké uvěřit.

1158
01:02:06,223 --> 01:02:08,142
Včera nic
na Saint Sauvage.

1159
01:02:08,183 --> 01:02:10,894
Dnes počítač
má celý příběh.

1160
01:02:10,936 --> 01:02:14,856
Je tam něco velmi
divné, co se tu děje.

1161
01:02:14,857 --> 01:02:16,190
Co se stalo, doktore?

1162
01:02:16,191 --> 01:02:18,317
Někdo se posral
s počítačem.

1163
01:02:18,318 --> 01:02:20,486
Nebo tam bylo
bezprecedentní porucha

1164
01:02:20,487 --> 01:02:22,405
což vedlo k křiklavému
špatný výpočet --

1165
01:02:22,406 --> 01:02:23,489
Zapomeň na to.

1166
01:02:23,490 --> 01:02:25,158
Odhlásím se
obvody.

1167
01:02:25,159 --> 01:02:28,119
Norman Saint Sauvage.
Boulder, Colorado.

1168
01:02:28,120 --> 01:02:30,164
Věk 43. Výška 6'2".

1169
01:02:30,205 --> 01:02:32,166
Profese--
módní koordinátorka.

1170
01:02:32,207 --> 01:02:33,167
To jistě souvisí

1171
01:02:33,208 --> 01:02:34,793
s designem
a textilní podnikání.

1172
01:02:34,835 --> 01:02:39,173
Sauvage žil v New
York v roce 1975 a '76.

1173
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
Ne
Edith von Secondberg

1174
01:02:40,966 --> 01:02:43,302
řekni, že je to tam
Sebastiani a Sauvage se setkali?

1175
01:02:43,343 --> 01:02:44,553
Ano.

1176
01:02:44,595 --> 01:02:46,180
Vypadá to tak
Sauvage je náš člověk.

1177
01:02:46,221 --> 01:02:48,098
Nemyslím
máme nějaké možnosti, 86.

1178
01:02:48,140 --> 01:02:50,184
Budeme muset letět
do Boulderu.

1179
01:02:50,225 --> 01:02:51,726
86, nemyslíš?
je to vhodné

1180
01:02:51,727 --> 01:02:53,186
vzít
celý tým PITS?

1181
01:02:53,187 --> 01:02:56,063
Pokud se to ukáže
Sauvage je Nude Bomber,

1182
01:02:56,064 --> 01:02:59,025
budete je potřebovat
odbornost a dovednosti.

1183
01:02:59,026 --> 01:03:00,819
Dobrý nápad, šéfe.

1184
01:03:16,210 --> 01:03:17,169
Ahoj, Max.

1185
01:03:17,211 --> 01:03:18,212
Dal jsi to?
jednou za sebou?

1186
01:03:18,253 --> 01:03:20,380
Dvakrát. Někdo
měl dobrý důvod

1187
01:03:20,422 --> 01:03:22,174
za to, že jsem tě dostal
na tomto letadle.

1188
01:03:22,216 --> 01:03:24,176
Trochu tě opustil
odcházející dárek.

1189
01:03:24,218 --> 01:03:26,637
Odcházející bomba.

1190
01:03:26,678 --> 01:03:31,016
Je to nastaveno na 5 000 stop,
a <i>šťastnou cestu.</i>

1191
01:03:31,058 --> 01:03:32,267
No, tím to potvrzuje.

1192
01:03:32,309 --> 01:03:34,185
Kdo se neukáže
pro tento let

1193
01:03:34,186 --> 01:03:35,478
je dvojitý agent.

1194
01:03:35,479 --> 01:03:36,979
No, kdo ty?
myslíš, že to je?

1195
01:03:36,980 --> 01:03:38,898
Dívky ne
pochopit baseball.

1196
01:03:38,899 --> 01:03:40,608
řeknu ti to
na kontrolním bodu sedm.

1197
01:03:40,609 --> 01:03:42,194
Dobře.

1198
01:03:54,039 --> 01:03:55,165
No kdo
máte podezření?

1199
01:03:55,207 --> 01:03:58,001
Agent 36.

1200
01:03:58,043 --> 01:04:00,879
Jak to myslíš?
Je to opravdu velmi jednoduché, 13.

1201
01:04:00,921 --> 01:04:03,632
Věděla o Seigle,
věděla o Dolly Winston,

1202
01:04:03,674 --> 01:04:06,176
a věděla o tom
výlet Von Secondberg.

1203
01:04:06,218 --> 01:04:07,886
Omlouvám se, že to říkám,

1204
01:04:07,928 --> 01:04:10,222
ale agent 36
je dvojitý agent.

1205
01:04:11,557 --> 01:04:13,642
Ahoj. Přišel jsem brzy
k nastavení mého vybavení.

1206
01:04:16,478 --> 01:04:19,772
na druhou stranu
mohli by to být Krovneyovi.

1207
01:04:19,773 --> 01:04:23,609
Ti dva nevinní teenageři
jsou zlí zabijáci KAOS.

1208
01:04:23,610 --> 01:04:25,486
Dobrý den, 36.

1209
01:04:25,487 --> 01:04:29,116
Pam, máš ten soubor?
zatížení diskety F-C-R-T-F?

1210
01:04:43,088 --> 01:04:44,673
Mohl by to být Carruthers.

1211
01:04:44,715 --> 01:04:47,050
86, to je Carruthers.

1212
01:04:47,092 --> 01:04:48,385
Budeš?
tam dlouho?

1213
01:04:48,427 --> 01:04:50,387
hned budu venku,
Carruthers.

1214
01:04:50,429 --> 01:04:51,597
Co takhle Larabee?

1215
01:04:51,638 --> 01:04:53,932
Znal každý pohyb
ty ses taky chystal udělat.

1216
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
Max, pojď ven.

1217
01:04:56,226 --> 01:04:58,228
Dejte Carruthersovi pokoj.
Je to nouzovka.

1218
01:04:58,270 --> 01:05:00,104
No, 13...

1219
01:05:00,105 --> 01:05:02,773
která se stará o
všichni na palubě.

1220
01:05:02,774 --> 01:05:04,192
Až na jednu výjimku.

1221
01:05:05,527 --> 01:05:07,028
Ano.

1222
01:05:07,029 --> 01:05:09,196
Agent 22.

1223
01:05:09,197 --> 01:05:10,573
Nemůžu tomu uvěřit.

1224
01:05:10,574 --> 01:05:12,658
Nechci tomu věřit.

1225
01:05:12,659 --> 01:05:13,784
Nic jiného tu není
můžu.

1226
01:05:13,785 --> 01:05:15,453
Ona je jediná
zbývá jeden, 13.

1227
01:05:15,454 --> 01:05:16,955
Mám ji rád.

1228
01:05:16,997 --> 01:05:18,957
No, 13...

1229
01:05:18,999 --> 01:05:21,543
není tam místo
sentimentalita v tomto oboru.

1230
01:05:22,794 --> 01:05:25,547
Omlouvám se
o tom, 13.

1231
01:05:25,589 --> 01:05:27,716
Oh, to je v pořádku.

1232
01:05:39,645 --> 01:05:41,354
22 není na palubě.

1233
01:05:41,355 --> 01:05:43,356
No, já vám řeknu proč
není na palubě.

1234
01:05:43,357 --> 01:05:45,775
Je to něco, co jsem tušil
na dlouhou dobu.

1235
01:05:45,776 --> 01:05:48,110
co je
faktické údaje, 86?

1236
01:05:48,111 --> 01:05:49,695
22 je...

1237
01:05:49,696 --> 01:05:52,365
Promiň, že jdu pozdě!
vždy se omlouvám, že jde pozdě.

1238
01:05:52,366 --> 01:05:54,659
Chlapče, jsem rád
vidět tě, dvacet--

1239
01:05:54,660 --> 01:05:58,121
Oh, tady jsi.
Rád tě vidím, 22.

1240
01:05:58,163 --> 01:05:59,748
Pojďme vzlétnout, Max.

1241
01:05:59,790 --> 01:06:01,333
Ne, Larabee.

1242
01:06:01,375 --> 01:06:03,919
Tento let je zrušen.

1243
01:06:10,926 --> 01:06:12,219
Příchod!

1244
01:06:15,222 --> 01:06:16,515
Ahoj?

1245
01:06:16,556 --> 01:06:17,724
<i>Dobrý den, Max.</i>
Oh, to jsi ty, 22.

1246
01:06:17,766 --> 01:06:19,142
Dobře. Ještě něco?

1247
01:06:19,184 --> 01:06:20,185
<i>No, jsme
pracuje se na tom.</i>

1248
01:06:20,227 --> 01:06:21,936
Dobře, zapečetil jsi
letiště a Amtrak?

1249
01:06:21,937 --> 01:06:23,145
<i>Také jsme na tom pracovali.</i>
Dobře.

1250
01:06:23,146 --> 01:06:24,188
<i>No, máte už nějaké novinky?</i>
Ne.

1251
01:06:24,189 --> 01:06:25,940
Čekám na slovo
od prezidenta.

1252
01:06:25,941 --> 01:06:26,941
<i>Dobře.</i>

1253
01:06:26,942 --> 01:06:28,526
No, můžeš
zavolej mi sem, 22.

1254
01:06:28,527 --> 01:06:30,611
Od této chvíle budu pracovat
ven z bytu.

1255
01:06:30,612 --> 01:06:33,197
<i>Mám to.</i>

1256
01:06:33,198 --> 01:06:34,825
Ne na dlouho, Max.

1257
01:06:37,494 --> 01:06:39,538
Podcenil jsem tě, Maxi.

1258
01:06:39,579 --> 01:06:41,707
Kdy jsi poprvé
být podezřelý?

1259
01:06:41,748 --> 01:06:44,918
To opravdu nebylo ono
těžko zjistit.

1260
01:06:44,960 --> 01:06:47,170
Věděl jsi o Seigle,

1261
01:06:47,212 --> 01:06:48,505
věděl jsi o Dolly,

1262
01:06:48,547 --> 01:06:51,966
a věděli jste o
výlet Von Secondberg.

1263
01:06:51,967 --> 01:06:55,137
Ale skutečná jistota byla
když jsi mě poslal létat

1264
01:06:55,178 --> 01:06:57,556
nepřátelské nebe
společnosti KAOS.

1265
01:06:57,597 --> 01:07:00,183
Bylo to hezké
spolupráce s vámi, 86.

1266
01:07:01,226 --> 01:07:02,185
kde byste to chtěli?

1267
01:07:02,227 --> 01:07:03,979
A co Cincinnati?

1268
01:07:04,021 --> 01:07:06,355
Velmi vtipné.

1269
01:07:06,356 --> 01:07:07,566
Sbohem, Maxi!

1270
01:07:15,699 --> 01:07:17,868
Pozor, Larabee,
to není šéf!

1271
01:09:23,994 --> 01:09:25,202
Mohu vidět vaše
licenci prosím?

1272
01:09:25,203 --> 01:09:26,746
Podívejte se, strážníku...
Je to váš stůl?

1273
01:09:26,788 --> 01:09:28,665
Uh, ano, to je můj stůl.
60 mil za hodinu

1274
01:09:28,707 --> 01:09:30,625
je docela rychlý na stůl, že?
To je?

1275
01:09:30,667 --> 01:09:33,170
Ano.
Podívejte se, důstojníku,
Jsem vládní agent.

1276
01:09:33,211 --> 01:09:35,630
Jsem po přeběhlíkovi.

1277
01:09:35,672 --> 01:09:38,675
<i>Ahoj, Macu! Kde?
dostal jsi licenci?</i>

1278
01:09:39,926 --> 01:09:41,094
<i>Ano, ty!</i>

1279
01:10:12,751 --> 01:10:16,880
Ach!

1280
01:10:16,963 --> 01:10:20,050
Ach! Ne
nech toho prosím!

1281
01:10:20,091 --> 01:10:22,176
Nebudu, když mi to řekneš
kde najdu

1282
01:10:22,177 --> 01:10:24,178
Sebastiani
a Saint Sauvage.

1283
01:10:24,179 --> 01:10:25,555
Nevím!

1284
01:10:25,597 --> 01:10:27,224
A já nevím
jak dlouho ještě

1285
01:10:27,265 --> 01:10:29,059
Mohu tě držet.

1286
01:10:30,977 --> 01:10:32,937
Oh, uh,
pohoří Pocono!

1287
01:10:32,938 --> 01:10:34,063
Mount Náprstek!

1288
01:10:34,064 --> 01:10:35,397
Ale neříkej jim to
Řekl jsem ti to.

1289
01:10:35,398 --> 01:10:36,899
Zničí mě.

1290
01:10:36,900 --> 01:10:38,901
Nebojte se.
Neřeknu jim to.

1291
01:10:38,902 --> 01:10:40,195
Mohu mít?
vaše slovo o tom?

1292
01:10:40,237 --> 01:10:41,196
Máš moje slovo.

1293
01:10:41,238 --> 01:10:43,240
Ach!

1294
01:10:46,117 --> 01:10:47,744
Omlouvám se za to, náčelníku.

1295
01:10:49,204 --> 01:10:52,290
Prezident požádal
více času od OSN

1296
01:10:52,332 --> 01:10:53,959
jdou
abych mu to dal.

1297
01:10:54,000 --> 01:10:55,752
A to je
pro nás nebezpečné.

1298
01:10:55,794 --> 01:10:58,171
Chytrý ví příliš mnoho.

1299
01:10:58,213 --> 01:11:00,173
Proč tohle všechno
blbé čekání?

1300
01:11:00,215 --> 01:11:01,383
Shoďme bomby!

1301
01:11:01,424 --> 01:11:03,885
To vyhovuje tvému účelu,

1302
01:11:03,927 --> 01:11:05,178
ale ne můj!

1303
01:11:05,220 --> 01:11:08,139
Vyhoď to z hlavy
jednou provždy.

1304
01:11:08,181 --> 01:11:11,309
Neotočíme svět
nahá, abyste je mohli obléknout

1305
01:11:11,351 --> 01:11:14,103
ve vaší normanštině
Vzhled Saint Sauvage.

1306
01:11:14,104 --> 01:11:16,898
Jsem v tom pro peníze,
ne potlesk!

1307
01:11:25,949 --> 01:11:27,199
Žárlíš na mě.

1308
01:11:27,200 --> 01:11:29,576
Žárlivý?

1309
01:11:29,577 --> 01:11:30,744
od tebe?

1310
01:11:30,745 --> 01:11:33,623
A ty začínáš
abych vyčerpal svou trpělivost.

1311
01:11:33,665 --> 01:11:37,502
začínám
vyčerpat svou trpělivost?

1312
01:11:37,544 --> 01:11:39,379
kdo myslíš
ty jsi?!

1313
01:11:39,421 --> 01:11:40,755
Kdyby nebylo mě,

1314
01:11:40,797 --> 01:11:42,799
neseděl bys
za tím stolem.

1315
01:11:42,841 --> 01:11:44,342
Ty bys neexistoval!

1316
01:11:44,384 --> 01:11:46,511
Oh, ale <i>existuji.</i>

1317
01:11:50,682 --> 01:11:53,560
A pokud jde o tebe,
to už není pravda.

1318
01:12:00,191 --> 01:12:02,027
Ach!

1319
01:12:10,660 --> 01:12:12,369
Jak dlouho vám to bude trvat
mít bomby

1320
01:12:12,370 --> 01:12:13,830
připraven ke spuštění?

1321
01:12:13,872 --> 01:12:15,165
<i>Všechny bomby, pane?</i>

1322
01:12:15,206 --> 01:12:16,291
Ano, všechny bomby.

1323
01:12:16,333 --> 01:12:18,793
<i>Odpočítávání pro celkový počet
spuštění trvá 2 hodiny.</i>

1324
01:12:18,835 --> 01:12:20,128
Dobře.

1325
01:12:20,170 --> 01:12:23,173
Začněte odpočítávat
postupy okamžitě.

1326
01:12:48,531 --> 01:12:50,866
Přistáli jsme
zcela nezjištěno

1327
01:12:50,867 --> 01:12:52,451
díky mé genialitě
při tvoření

1328
01:12:52,452 --> 01:12:54,162
nehlučná Shushcopter.

1329
01:13:06,591 --> 01:13:08,426
Podívej, tady to je!

1330
01:13:12,222 --> 01:13:16,101
To je to druhé
největší zip, jaký jsem kdy viděl!

1331
01:13:17,185 --> 01:13:18,269
Rozepíná se!

1332
01:13:20,313 --> 01:13:22,022
Nedívej se, 22!
Proč?

1333
01:13:22,023 --> 01:13:24,192
Neříkat, co je zodpovědné
vyjít z té věci.

1334
01:13:25,568 --> 01:13:26,860
Je to purpurová výstraha.

1335
01:13:26,861 --> 01:13:29,697
Odpalujeme bomby
za 15 minut.

1336
01:13:30,698 --> 01:13:32,533
15 minut?!

1337
01:13:32,534 --> 01:13:35,452
Carruthersi, vysílejte naši pozici
do PITS Central.

1338
01:13:35,453 --> 01:13:37,163
Řekněte jim, aby poslali
pracovní skupina

1339
01:13:37,205 --> 01:13:40,166
a aby se sem dostali
rychleji, než je možné.

1340
01:13:40,208 --> 01:13:41,418
Dobře, 22.

1341
01:13:41,459 --> 01:13:43,086
Musíme
napadnout ten zip

1342
01:13:43,128 --> 01:13:45,171
před horou
moucha se zavírá.

1343
01:13:45,213 --> 01:13:46,631
Pojď.

1344
01:14:16,327 --> 01:14:19,330
Dobře, dobře.
Není potřeba žádných drsných věcí.

1345
01:14:22,125 --> 01:14:23,626
Je to šéf.
jak to může být?

1346
01:14:23,668 --> 01:14:25,003
Když ho vytáhli
z auta na hnůj,

1347
01:14:25,044 --> 01:14:26,087
měl dvě zlomené nohy.

1348
01:14:26,129 --> 01:14:27,255
Je v a
Washingtonská nemocnice

1349
01:14:27,297 --> 01:14:28,339
pod přísnou ostrahou.

1350
01:14:28,381 --> 01:14:30,383
22, je tam
něco velmi zvláštního

1351
01:14:30,425 --> 01:14:31,801
děje se tady.

1352
01:14:31,843 --> 01:14:33,178
Jakým způsobem
půjdeme?

1353
01:14:33,219 --> 01:14:34,596
já nevím,
ale nemůžeme si dovolit ztratit se.

1354
01:14:34,637 --> 01:14:35,972
Toto místo
je plná labyrintů,

1355
01:14:36,014 --> 01:14:37,474
a oni všichni
vypadat úplně stejně.

1356
01:14:37,515 --> 01:14:38,892
Máš pravdu.
Samozřejmě mám pravdu.

1357
01:14:38,933 --> 01:14:40,185
Kdysi jsem znal jednoho agenta

1358
01:14:40,226 --> 01:14:42,102
který šel do Pentagonu
Budova ve Washingtonu

1359
01:14:42,103 --> 01:14:43,145
a byl ztracen
na tři dny.

1360
01:14:43,146 --> 01:14:44,188
Tři dny?!

1361
01:14:44,189 --> 01:14:46,648
Nemůžu nikomu věřit
mohl to zmást.

1362
01:14:46,649 --> 01:14:48,066
No, podívám se.

1363
01:14:48,067 --> 01:14:49,193
Šel jsem dovnitř v úterý

1364
01:14:49,194 --> 01:14:50,987
a vyšel jsem v pátek--

1365
01:15:05,043 --> 01:15:06,669
Max, já ne
pochopit to.

1366
01:15:06,711 --> 01:15:09,463
Pokud náčelník
spolupracuje se Sauvage,

1367
01:15:09,464 --> 01:15:11,174
tak proč je vězeň?

1368
01:15:11,216 --> 01:15:12,175
Nevím, 22.

1369
01:15:12,217 --> 01:15:13,718
Celá věc
je šílený,

1370
01:15:13,760 --> 01:15:15,469
ale musí existovat
nějaké vysvětlení.

1371
01:15:15,470 --> 01:15:17,555
Opravdu existuje!

1372
01:15:18,848 --> 01:15:19,849
Prosím, vstupte.

1373
01:15:19,891 --> 01:15:21,142
Dobře, děkuji
velmi moc,

1374
01:15:21,184 --> 01:15:22,352
ale byli jsme
právě odchází.

1375
01:15:22,393 --> 01:15:24,187
<i>Vezmeme si ty zbraně.</i>

1376
01:15:25,271 --> 01:15:26,563
Chceš zůstat
na malou chvíli?

1377
01:15:26,564 --> 01:15:27,564
je mi to jedno.
Je to na vás.

1378
01:15:27,565 --> 01:15:28,732
Prosím, vstupte, pane Smart.

1379
01:15:28,733 --> 01:15:31,235
Udělejte si pohodlí.

1380
01:15:31,236 --> 01:15:33,195
Jsme v průšvihu.
co budeme dělat?

1381
01:15:33,196 --> 01:15:34,322
Stánek.

1382
01:15:41,162 --> 01:15:42,539
Posaďte se prosím.

1383
01:15:46,209 --> 01:15:48,378
Děkuju.

1384
01:15:48,419 --> 01:15:50,504
No, tohle určitě je
velmi příjemné

1385
01:15:50,505 --> 01:15:52,549
a nečekané
překvapení.

1386
01:15:52,590 --> 01:15:54,175
tam jsem si jistý
je dobrý důvod

1387
01:15:54,217 --> 01:15:56,469
proč jsi napadl
moje hora.

1388
01:15:56,511 --> 01:15:58,012
Dobře. Pojďme si to poslechnout.

1389
01:15:59,222 --> 01:16:01,391
Opravdu jsi
neuvěřitelný muž.

1390
01:16:01,432 --> 01:16:03,810
Tady to máš
zcela v mé moci

1391
01:16:03,851 --> 01:16:06,186
a přesto se vám podaří udržet
tvůj smysl pro humor.

1392
01:16:06,187 --> 01:16:07,646
Dobře, Sauvage.

1393
01:16:07,647 --> 01:16:10,190
Vystřihneme
všechny ty řečičky.

1394
01:16:10,191 --> 01:16:11,733
jsem tady
abych se domluvil.

1395
01:16:11,734 --> 01:16:13,485
Vzdej se tohoto šíleného plánu,

1396
01:16:13,486 --> 01:16:15,195
převrátit
nahé bomby pro mě,

1397
01:16:15,196 --> 01:16:16,697
rozpustit KAOS,

1398
01:16:16,698 --> 01:16:18,115
veřejně se omluvit,

1399
01:16:18,116 --> 01:16:20,117
a dohlédnu na to
osobně

1400
01:16:20,118 --> 01:16:21,660
že jsi
okamžitě popraven

1401
01:16:21,661 --> 01:16:25,039
abyste se vyhnuli dlouhému pobytu
ve špinavé, špinavé vězeňské cele.

1402
01:16:25,081 --> 01:16:26,666
No, to je moje dohoda.
co říkáš?

1403
01:16:35,758 --> 01:16:38,094
No, jaká je vaše odpověď?
čekám.

1404
01:16:38,136 --> 01:16:41,598
Nebudeš muset
čekejte příliš dlouho, pane Smart.

1405
01:16:41,639 --> 01:16:44,892
za pět minut,
Vypustím Nude Bomb

1406
01:16:44,934 --> 01:16:48,437
a zbavit zemi všeho
jeho nevzhledná, gauche látka.

1407
01:16:48,438 --> 01:16:52,190
A pak já, bytí
jediný zdroj oblečení,

1408
01:16:52,191 --> 01:16:55,027
stát se mistrem
chvění, plazení,

1409
01:16:55,028 --> 01:16:56,445
nahá masa lidstva,

1410
01:16:56,446 --> 01:16:58,989
tím získává
absolutní kontrola

1411
01:16:58,990 --> 01:17:03,160
každého živého muže, ženy,
a dítě na této zemi.

1412
01:17:03,161 --> 01:17:06,164
No, to je velmi
pěkná řeč, Sauvage,

1413
01:17:06,205 --> 01:17:08,958
ale má jeden
velká chyba v tom!

1414
01:17:09,000 --> 01:17:10,168
co to je?

1415
01:17:10,209 --> 01:17:11,169
Co je to?

1416
01:17:11,210 --> 01:17:12,879
ano, dobře,
Nejsem si úplně jistý,

1417
01:17:12,920 --> 01:17:14,213
ale kdybys běžel
přes to ještě jednou,

1418
01:17:14,255 --> 01:17:15,840
Myslím, že bych to mohl vypozorovat.

1419
01:17:15,882 --> 01:17:19,802
Jsi zvláštní muž,
pane Chytrý.

1420
01:17:19,844 --> 01:17:21,512
Jsem divná?!

1421
01:17:21,554 --> 01:17:22,847
Poslouchej, chlape.

1422
01:17:22,889 --> 01:17:25,767
Každý, kdo běhá kolem
s punčochami přes hlavu

1423
01:17:25,808 --> 01:17:27,769
a snaží se udělat
celý svět nahý,

1424
01:17:27,810 --> 01:17:29,186
to je zvláštní.

1425
01:17:29,187 --> 01:17:30,437
Přiznejme si to, Sauvage.

1426
01:17:30,438 --> 01:17:32,273
Nehraješ
s plnou palubou.

1427
01:17:33,691 --> 01:17:36,193
Tvůj podvod
vynalézavost

1428
01:17:36,194 --> 01:17:38,195
namáhá se
moje vyrovnanost.

1429
01:17:38,196 --> 01:17:39,738
Mohl bys to dát
jiným způsobem?

1430
01:17:39,739 --> 01:17:41,198
Štveš mě.

1431
01:17:41,199 --> 01:17:44,201
Ano. No, to není potřeba
chovej se k tomu nepřátelsky, Normane.

1432
01:17:44,202 --> 01:17:45,536
Uh, můžu ti říkat Normane?

1433
01:17:45,578 --> 01:17:46,537
Ne, nesmíš.

1434
01:17:46,579 --> 01:17:48,331
Ne, nemusím.
Eh, Norm?

1435
01:17:48,373 --> 01:17:50,166
Mm-mm.
Normy?

1436
01:17:53,211 --> 01:17:54,587
Uh, ano, dobře,
možná máš pravdu.

1437
01:17:54,629 --> 01:17:56,547
Obeznámenost
vyvolává opovržení.

1438
01:17:56,589 --> 01:17:58,508
Dobře, pane Saint Sauvage, pane,

1439
01:17:58,549 --> 01:18:00,218
podívejme se na
pár faktů.

1440
01:18:00,259 --> 01:18:01,719
Pojďme.

1441
01:18:01,761 --> 01:18:04,472
Předpokládejme, že ano
získat čtyři miliardy

1442
01:18:04,514 --> 01:18:08,142
chvění, plazení,
předměty s holým zadkem...

1443
01:18:08,184 --> 01:18:09,601
módní talíř jako vy

1444
01:18:09,602 --> 01:18:11,645
chtěl bych navrhnout
oblečení pro ně

1445
01:18:11,646 --> 01:18:14,189
aby se to odráželo
svůj vlastní dobrý vkus.

1446
01:18:14,190 --> 01:18:15,732
Přiznejme si to, příteli.

1447
01:18:15,733 --> 01:18:17,859
Dobrá pomoc, v dnešní době,
je těžké najít.

1448
01:18:17,860 --> 01:18:20,238
Vzal jsem to
v úvahu.

1449
01:18:24,534 --> 01:18:26,202
Madame Rose?

1450
01:18:27,870 --> 01:18:30,289
Tam je moje odpověď--
Madame Rose.

1451
01:18:30,331 --> 01:18:32,666
světový
největší švadlena.

1452
01:18:32,667 --> 01:18:36,045
Bude vyrábět oblečení
pro čtyři miliardy lidí?

1453
01:18:36,087 --> 01:18:38,423
Chlapče, je uvnitř
za spoustu přesčasů.

1454
01:18:38,464 --> 01:18:40,842
Madame Rose,
projít Clonatoriem.

1455
01:18:53,146 --> 01:18:55,230
Okamžité klonování?

1456
01:18:55,231 --> 01:18:57,274
Ano. Když je potřebuji,

1457
01:18:57,275 --> 01:18:59,901
bude pokoj
plné růží.

1458
01:18:59,902 --> 01:19:01,945
To je fantastické.

1459
01:19:01,946 --> 01:19:04,197
Jeden jde dovnitř,
vyjdou dva.

1460
01:19:04,198 --> 01:19:06,199
Musím dostat
jeden z těch strojů.

1461
01:19:06,200 --> 01:19:07,617
Zajímalo by mě co
jdou za...

1462
01:19:07,618 --> 01:19:08,995
Odmítněte sami sebe.

1463
01:19:18,004 --> 01:19:19,172
Děkuji, madame Rose.

1464
01:19:19,213 --> 01:19:22,258
Teď je čas
abyste byli svědky

1465
01:19:22,300 --> 01:19:24,385
připravovaná historie.

1466
01:19:24,427 --> 01:19:27,180
Jdu vyrazit
nahá bomba

1467
01:19:27,221 --> 01:19:30,975
a představit světu
Norman Saint Sauvage.

1468
01:19:31,017 --> 01:19:33,685
Není
Norman Saint Sauvage.

1469
01:19:33,686 --> 01:19:34,728
Co?

1470
01:19:34,729 --> 01:19:37,147
Tohle není
Norman Saint Savage.

1471
01:19:37,148 --> 01:19:40,193
Tohle je
Nino Salvatori Sebastiani.

1472
01:19:46,032 --> 01:19:48,117
Pusťte ho. Ustupte.

1473
01:19:52,205 --> 01:19:55,082
Jsi moc šikovná,
pane Chytrý.

1474
01:19:55,124 --> 01:19:57,710
A ty jsi
velmi neopatrný.

1475
01:19:57,752 --> 01:20:00,171
Ty sám
dal mi odpověď.

1476
01:20:00,213 --> 01:20:03,841
Vaše ješitnost vás k tomu přivedla
předvést klonovací stroj.

1477
01:20:03,883 --> 01:20:05,551
A pak mi to došlo
bleskově.

1478
01:20:05,593 --> 01:20:08,471
Náčelník
byl zajat, klonován,

1479
01:20:08,513 --> 01:20:11,641
a vrátil se do PITS
jako dvojitý agent KAOS.

1480
01:20:11,682 --> 01:20:14,018
po tom,
bylo to docela jednoduché.

1481
01:20:14,060 --> 01:20:16,019
Kdyby Nino uměl klonovat
náčelník,

1482
01:20:16,020 --> 01:20:17,395
pak se mohl naklonovat.

1483
01:20:17,396 --> 01:20:20,023
A to je přesně tak
co udělal.

1484
01:20:20,024 --> 01:20:22,275
A po jeho naklonování
a tvoří tě,

1485
01:20:22,276 --> 01:20:24,569
Pane Norman Saint Sauvage,

1486
01:20:24,570 --> 01:20:27,113
tehdy došlo k výbuchu
v laboratoři proběhlo,

1487
01:20:27,114 --> 01:20:29,199
opuštění
originál Sebastiani

1488
01:20:29,200 --> 01:20:32,578
s přimhouřenýma očima,
gimp a kulhání.

1489
01:20:34,121 --> 01:20:36,165
no,
Pane Norman Saint Sauvage,

1490
01:20:36,207 --> 01:20:38,167
Nebyl bych příliš samolibý,

1491
01:20:38,209 --> 01:20:40,878
protože používat termíny
svého vlastního obchodu,

1492
01:20:40,920 --> 01:20:42,171
"nejsi nic
ale překlep."

1493
01:20:42,213 --> 01:20:43,840
Levná kopie.

1494
01:20:43,881 --> 01:20:46,217
Kde je
originál Sebastiani?

1495
01:20:46,259 --> 01:20:48,177
Mrtvý.

1496
01:20:48,219 --> 01:20:50,054
Zabil jsi ho!

1497
01:20:50,096 --> 01:20:53,558
Pouze jsem zavrhl
nedokonalá forma

1498
01:20:53,599 --> 01:20:55,810
a zachovalé
produkt--

1499
01:20:55,893 --> 01:20:59,437
jeho první a nejlepší
mistrovské dílo.

1500
01:20:59,438 --> 01:21:00,981
Dobře, pane Chytrý,

1501
01:21:00,982 --> 01:21:03,817
evidentně,
podcenil jsem tě.

1502
01:21:03,818 --> 01:21:06,069
Nejsi úplný
přece blázen.

1503
01:21:06,070 --> 01:21:07,654
Téměř. Velmi blízko.

1504
01:21:07,655 --> 01:21:09,656
Ale ne kompletní.

1505
01:21:09,657 --> 01:21:13,201
bohužel,
tvé štěstí vyprchalo.

1506
01:21:13,202 --> 01:21:16,163
Toho je škoda
tak mladá a hezká

1507
01:21:16,205 --> 01:21:17,164
musí zemřít.

1508
01:21:17,206 --> 01:21:18,374
Dobře, děkuji, Sauvage,

1509
01:21:18,416 --> 01:21:19,667
ale nebojím se zemřít.

1510
01:21:19,709 --> 01:21:22,169
Max, myslím, že myslí mě.
Ó.

1511
01:21:22,211 --> 01:21:23,421
Dívka má na výběr.

1512
01:21:23,462 --> 01:21:24,672
Může zemřít s vámi

1513
01:21:24,714 --> 01:21:26,883
nebo zůstaň se mnou
a připojte se ke KAOS.

1514
01:21:26,924 --> 01:21:28,301
No co
myslíš, 22?

1515
01:21:28,342 --> 01:21:29,886
Max, může
být pouze jedna odpověď

1516
01:21:29,927 --> 01:21:31,137
na takovou otázku.

1517
01:21:31,178 --> 01:21:32,179
Tam může
být pouze jedna odpověď

1518
01:21:32,221 --> 01:21:34,181
na otázku
takhle, Sauvage.

1519
01:21:34,223 --> 01:21:37,351
Jaká je to odpověď, 22?
Max, zůstanu s tebou.

1520
01:21:37,393 --> 01:21:39,644
To je odpověď
na takovou otázku.

1521
01:21:39,645 --> 01:21:41,479
Škoda.

1522
01:21:41,480 --> 01:21:43,815
Pokud mě omluvíte
na jednu minutu,

1523
01:21:43,816 --> 01:21:46,610
Teď jdu
odpálit své rakety.

1524
01:21:46,611 --> 01:21:48,945
<i>Zahájit vše
programy před spuštěním.</i>

1525
01:21:48,946 --> 01:21:50,196
<i>Připravte první fázi.</i>

1526
01:21:50,197 --> 01:21:52,073
<i>Všechny oblasti připravené pro posádku.</i>

1527
01:21:52,074 --> 01:21:53,199
<i>Pojďme do toho, madam.</i>

1528
01:21:53,200 --> 01:21:56,162
<i>Kód modrý. Kód modrý.
Aktivuje...</i>

1529
01:21:56,203 --> 01:21:58,164
Připravte se na start!

1530
01:21:58,205 --> 01:22:00,875
Projděte si svůj
podzemní kontrolní seznamy.

1531
01:22:02,501 --> 01:22:04,170
Zůstaň tady.

1532
01:22:23,189 --> 01:22:25,190
Jsou na cestě,
pane Chytrý.

1533
01:22:25,191 --> 01:22:28,109
za čtyři minuty,
tyto rakety budou

1534
01:22:28,110 --> 01:22:30,821
dosáhnout svého cíle
a udeřit svět nahá.

1535
01:22:32,907 --> 01:22:35,200
Nyní, pane Chytrý,

1536
01:22:35,201 --> 01:22:39,872
Mám poslední
nádherný start k provedení.

1537
01:22:39,914 --> 01:22:41,207
Váš.

1538
01:22:56,055 --> 01:22:57,056
Fuj!

1539
01:22:58,224 --> 01:22:59,350
Fuj!

1540
01:23:00,643 --> 01:23:01,894
Fuj!

1541
01:23:08,317 --> 01:23:09,944
Fuj!

1542
01:23:11,612 --> 01:23:15,199
Fuj!

1543
01:23:20,913 --> 01:23:23,207
Fuj!

1544
01:23:24,250 --> 01:23:25,584
Fuj!

1545
01:23:26,711 --> 01:23:27,920
Fuj!

1546
01:24:47,750 --> 01:24:49,668
Fuj!

1547
01:26:37,193 --> 01:26:38,444
Fuj!

1548
01:26:55,044 --> 01:26:56,420
Ach!

1549
01:27:13,270 --> 01:27:16,064
Omlouvám se za to...

1550
01:27:16,065 --> 01:27:17,233
Normy.

1551
01:27:40,214 --> 01:27:42,549
Max!

1552
01:27:47,221 --> 01:27:49,306
22, jsi v pořádku?

1553
01:27:49,348 --> 01:27:50,557
Mám ztuhlé nohy.

1554
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
Nebojte se, 22.

1555
01:27:51,976 --> 01:27:53,184
Vytáhnu tě
odsud během chvilky.

1556
01:27:53,185 --> 01:27:54,435
Dejte ruce
kolem mého krku.

1557
01:27:54,436 --> 01:27:56,062
Atta dívka.

1558
01:27:56,063 --> 01:27:58,440
Ježíš.

1559
01:28:04,113 --> 01:28:05,489
ach...

1560
01:28:19,420 --> 01:28:20,629
Oh!

1561
01:28:54,038 --> 01:28:55,581
Co to děláš, Maxi?

1562
01:28:55,622 --> 01:28:57,082
Požárník's Carry.

1563
01:28:57,124 --> 01:28:58,208
Ó.

1564
01:29:03,547 --> 01:29:05,924
22, kde jsi?

1565
01:29:05,966 --> 01:29:07,092
Jsem tady.

1566
01:29:07,134 --> 01:29:08,677
Ó.

1567
01:29:28,655 --> 01:29:32,200
Max, začínám se chovat
nějaký pocit tam dole!

1568
01:29:32,201 --> 01:29:34,912
Nemáme čas
za to, 22.

1569
01:29:34,953 --> 01:29:36,747
Ne. Myslím své nohy!

1570
01:29:38,207 --> 01:29:39,708
Pokud tě nechám,
budeš chodit?

1571
01:29:40,751 --> 01:29:43,003
Jestli mě necháš,
budu tančit.

1572
01:29:57,184 --> 01:29:59,185
Hlavní! Jste?
dobře, šéfe?

1573
01:29:59,186 --> 01:30:00,603
jsem v pohodě.
A co vy dva?

1574
01:30:00,604 --> 01:30:02,188
Jsme v pořádku.
Jak ses uvolnil?

1575
01:30:02,189 --> 01:30:03,689
No, moji strážci
opustil horu.

1576
01:30:03,690 --> 01:30:04,732
Kde je Sauvage?

1577
01:30:04,733 --> 01:30:05,942
Zavěsil.

1578
01:30:05,943 --> 01:30:08,362
Maxi, tahle hora je
každou chvíli vybuchne!

1579
01:30:08,404 --> 01:30:09,738
Jdeme na to!

1580
01:30:43,105 --> 01:30:45,441
Mise skončila, Maxi.

1581
01:30:50,070 --> 01:30:52,864
Poslouchej, nějaké mohou být
spad z té nahé bomby.

1582
01:30:52,865 --> 01:30:54,073
Radši odsud vypadni.

1583
01:30:54,074 --> 01:30:55,741
Nebuď směšný,
náčelník.

1584
01:30:55,742 --> 01:30:57,911
Nedochází k žádnému spadu
z nahé bomby.

1585
01:30:57,953 --> 01:31:00,539
Spad z aktu...

1586
01:31:12,176 --> 01:31:16,263
♪ Vždycky jsi tam
když tě potřebuji♪

1587
01:31:16,305 --> 01:31:20,309
♪ Můžu se na tebe spolehnout
v pořádku ♪

1588
01:31:20,350 --> 01:31:24,770
♪ Kdyby svět skončil,
Jen bych ti zavolal ♪

1589
01:31:24,771 --> 01:31:29,192
♪ A vy byste to napravili
přes noc ♪

1590
01:31:29,193 --> 01:31:33,738
♪ Kdybych chtěl slunce,
Vsadím se, že ♪

1591
01:31:33,739 --> 01:31:38,242
♪ Doručil by mi to ♪

1592
01:31:38,243 --> 01:31:42,206
♪ Vždycky jsi tam
když tě potřebuji♪

1593
01:31:42,247 --> 01:31:45,709
♪ A potřebuji tě neustále♪

1594
01:31:45,751 --> 01:31:51,173
♪ Toto jsou nebezpečné dny
žijeme v ♪

1595
01:31:51,215 --> 01:31:55,636
♪ A mnohokrát
Mám chuť se poddat ♪

1596
01:31:55,677 --> 01:31:59,014
♪ Ale já nikdy, nikdy ne♪

1597
01:31:59,056 --> 01:32:03,726
♪ Místo toho se obracím na vás♪

1598
01:32:03,727 --> 01:32:08,814
♪ Jsi příliš chytrý
aby to byla pravda ♪

1599
01:32:08,815 --> 01:32:12,818
♪ Vždycky jsi tam
když tě potřebuji♪

1600
01:32:12,819 --> 01:32:17,365
♪ Nebe musí mít
poslal tě sem ♪

1601
01:32:17,366 --> 01:32:20,160
♪ Je to zázrak ♪

1602
01:32:20,202 --> 01:32:25,582
♪ Nějak to uděláš
katastrofy zmizí ♪

1603
01:32:25,624 --> 01:32:30,128
♪ Vyděláte všechny
malý pocit ♪

1604
01:32:30,170 --> 01:32:34,800
♪ Není nic
že to nezkusíš♪

1605
01:32:34,841 --> 01:32:38,595
♪ Vždycky jsi tam
když tě potřebuji♪

1606
01:32:38,637 --> 01:32:42,057
♪ A budu tě potřebovat
dokud neumřu♪

1607
01:32:42,099 --> 01:32:45,643
♪ Oh, budu
potřebuji tě, zlato ♪

1608
01:32:45,644 --> 01:32:49,397
♪ Vždycky jsi tam
když tě potřebuji♪

1609
01:32:49,398 --> 01:32:54,193
♪ Můžu se na tebe spolehnout
v pořádku ♪

1610
01:32:54,194 --> 01:32:58,531
♪ Kdyby svět skončil,
Jen bych ti zavolal ♪

1611
01:32:58,532 --> 01:33:03,161
♪ A vy byste to opravili přes noc ♪

1612
01:33:03,203 --> 01:33:07,165
♪ Pokud jsi chtěl slunce,
Vsadím se, že ♪

1613
01:33:07,207 --> 01:33:11,544
♪ Doručil by mi to ♪

1614
01:33:11,545 --> 01:33:15,465
♪ Vždycky jsi tam
když tě potřebuji♪

1615
01:33:15,507 --> 01:33:18,927
♪ A potřebuji tě neustále♪

1616
01:33:18,969 --> 01:33:22,180
♪ Nevíte
Potřebuji tě, zlato ♪

1617
01:33:22,222 --> 01:33:24,308
♪ Ano, chci♪

1618
01:33:24,349 --> 01:33:26,392
♪ Budu tě potřebovat, zlato ♪

1619
01:33:26,393 --> 01:33:28,186
♪ Budu tě potřebovat, zlato ♪